вторник, 6 ноября 2007 г.

Борис Пастернак, "Доктор Живаго"


Радио-4 Би-би-си, канал для интеллигенции, объявил о новой радиоверсии "Доктора Живаго" в постановке Джонатана Майерсона. Программа выйдет в воскресенье, 11 ноября на Радио-4 Би-би-си с 15:00 Гринвича (18:00 МСК). Через интернет радиоспектакль можно будет слушать здесь.
Адрес Радио-4 - http://www.bbc.co.uk/radio4

Замечательный роман Пастернака с самого начала получил внелитературное измерение - скандал с нобелевской премией, потом громкая международная слава фильма Дэвида Лина с Джули Кристи и Омаром Шарифом и, конечно, музыкальной "Темой Лары". И сейчас, полвека спустя, книгу трудно воспринимать вне этого идеологического контекста времен "холодной войны".

В 2002 году вышел новый английский фильм "Доктор Живаго", предназначенный больше для телеэкрана. Последняя версия (режиссер Джакомо Кампиотти, автор сценария Эндрю Дэвис, в роли Лары - Кира Найтли, известная также по "Карибским пиратам") вышла более реалистичной, местами даже натуралистичной. Но намного более близкой к настроению книжного оригинала.

Борис Пастернак (как и другой наиболее популярный у читающей публики Запада русский советский писатель - Михаил Булгаков) - это европейское лицо России, лицо понятное, такое, какое может быть у человека, с которым нормальному западнику можно нормально разговаривать, задавать нормальные вопросы и получать нормальные ответы. Мне кажется, в этом причина нового интереса к "Живаго". С путинской Россией становится трудно нормально разговаривать, вот и обращаются к Пастернаку.

С своё время фильм Лина "Доктор Живаго" в СССР объявили "знаменем антисоветизма". Трудно сказать, справедливо ли - миллионы зрителей полюбили Россию, заинтересовались ее культурой именно благодаря этой картине. "Тема Лары" хоть и не русским композитором написана, но основана на русской национальной мелодике - и тоже полюбилась миллионам во всём мире.

Я с нетерпением жду новую постановку - в каком ключе прозвучит новый "Живаго".


Гугольный индекс:

Борис Пастернак - 1,8 миллиона ссылок в русском интернете
"Доктор Живаго" - 465 тыс. ссылок
Boris Pasternak - 749 тыс в англоязычном интернете
Doctor Zhivago - 846 тыс ссылок в англоязычном

Михаил Булгаков - 315 тыс ссылок в английском интернете

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...