суббота, 15 августа 2009 г.

Карла и Клара: скороговорка по-французски

Жену президента Франции Саркози зовут Карла, а их собаку зовут Клара. Я до сих пор думал, что наша популярная скороговорка
Карл у Клары украл кораллы, Клара у Карла украла кларнет
трудна только для русскоговорящих. Но оказывается Клара и Карла заставят сбиться кого угодно.

Клара
Вот клип с сайта французского журнала "Фамм актюэль" (чтобы просмотреть клип, щелкните на фото). Журналисты берут интервью у Карлы Бруни, но в комнату в Елисейском дворце вдруг заходит Саркози. Сказать ему, кажется, нечего, поэтому он решает представить журналистам своих собак - белого лабрадора Клару, маленького чихуауа Дамблдора, а третья собачонка куда-то скрылась.

Журналистка пытается повторить имена собак, но тут же запутывается. "Нет, Карла это я/это она, Клара - это собака", - в один голос восклицают Саркози.
Карла
Скороговорка замечательная, одна из самых трудных, но если ее освоить, то уже не будешь спотыкаться на трудных и длинных словах. Но кто ее автор? откуда она? кто эти Карл и Клара?

Радек
Следов найти я не смог, могу только предположить, что стишок сложили в 20-30-е годы, когда герои мировой революции были у всех на устах.

Карл может быть и Маркс и Либкнехт, а может быть и Карл Радек, знаменитый журналист и революционер-интернационалист. Радек (на фото) организовал проезд Ленина и других большевиков в знаменитом "пломбированном вагоне" из Швейцарии через Германию в Россию, где только что свергли царя. После революции Радек был на видных ролях в Коминтерне, где другой крупной фигурой была Клара Цеткин. Карл Либкнехт, Роза Люксембург и Клара Цеткин упоминались тогда в одном ряду.

Но Либкнехт и Люксембург погибли во время неудавшейся коммунистической революции в Германии, а Радек и Цеткин продолжали действовать в 20-е годы - период расцвета русской сатирической литературы ("Гудок", Ильф и Петров, Зощенко). Вполне возможно, что Карл и Клара в скороговорке - это Радек и Цеткин.

Может быть, сам Радек и сочинил ее. Ему приписывают авторство многих антисоветских анекдотов, в том числе и анекдотов про Сталина. Радек жизнь свою закончил в гулаге - был убит по распоряжению великого кормчего. Тут уж не до авторства.

Вариант этой записи на английском здесь.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...