воскресенье, 4 сентября 2011 г.

"Глазами Чехова". Очерк Гроссмана на Би-би-си.

Би-би-си открывает сезон Василия Гроссмана.

Сегодня на Радио 4 Би-би-си (литературно-публицистический канал, на английском) открывается сезон Василия Гроссмана.

В 19:45 по гринвичу Эллиот Ливи читает в переводе Джима Риордана сталинградский очерк Гроссмана "Глазами Чехова" об одном из самых результативных снайперов во время битвы на Волге. Анатолию Ивановичу Чехову было тогда 19 лет. За время снайперской войны Чехов убил 256 солдат и офицеров противника.

В одном из своих романов Константин Симонов отрицательно отзывается о снайперах: в общем бою убить – да, а так, чтобы целить в отдельного человека, охотиться за ним – нет, не понимаю. В опубликованной в годы войны повести Симонова "Дни и ночи" нет ни слова о снайперах. Для Гроссмана, проведшего много дней и ночей на передовой в Сталинграде, в том числе рядом с Чеховым, – снайперы были героями.

Позднее, под Киевом, Чехов был тяжело ранен, ему оторвало стопу. После войны он рассорился с властями на квартирной почве и долгое время, до 20-й годовщины Победы, оставался неизвестен.

Би-би-си в сентябре передаст также большую постановку по роману Гроссмана "Жизнь и судьба".

Очерк Гроссмана и биографию Анатолия Чехова читайте здесь.
  
О программе Би-би-си здесь. Слушать можно через интернетовский iPlayer, страничка передачи здесь. О радиоспектакле Би-би-си по роману "Жизнь и судьба" читайте здесь и здесь.


Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...