воскресенье, 18 сентября 2011 г.

"Жизнь и судьба" на Би-би-си



Сегодня по литературно-публицистическому каналу радио Би-би-си Радио-4 начинается трансляция масштабной постановки по роману Василия Гроссмана "Жизнь и судьба".

Первый эпизод выйдет в эфир в 15:00по Гринвичу (московское время - плюс три часа). Полная программа передач с интервью, видеоклипами и дополнительной информацией на веб-страничке Радио-4. Постановку можно будет записать в виде подкаста через сайт Би-би-си.

Постановка будет передаваться в течение недели и займет практически все эфирное время, отведенное драматическим постановкам на этом канале. Главную роль физика Виктора Штрума играет известный английский артист театра и кино Кеннет Брана (Генрих V, Гамлет), комиссара Крымова – Дэвид Теннант (доктор Кто).

Значение этой постановки для восприятия англоязычной публикой русской литературы, развития нашей культурной и общественной мысли трудно переоценить: спектакль "возвращает" роман Гроссмана в число наиболее выдающихся, первостепенных произведений русской литературы для англоязычной аудитории и, значит, и во всем мире. 



Вот несколько высказываний о Василии Гроссмане:

"Я уверен, что это великая книга". – Роберт Чандлер, переводчик романа "Жизнь и судьба" на английский язык.

"Василий Гроссман – это Толстой Советского Союза". – писатель Мартин Эмис.

"Гроссмана можно сравнить с Оруэллом, с той только разницей, что как романист Гроссман лучше". – Эндрю Марр, журналист, ведущий литературно-публицистической программы Би-би-си "К началу недели" (Start the Week).

"Каждый образованный человек должен знать эту книгу". – блог Радио-4. 

Заметки в  "Тетрадках" о "Жизни и судьбе" на русском и английском смотрите по этикетке Гроссман или Grossman.

На английском языке роман вышел в 1985 году в переводе Роберта Чандлера - Life and Fate (см. на Амазоне). На русском впервые опубликован в журнале "Октябрь" в 1988 году. Отдельной книгой выходил в изданиях "Эксмо", "Астрель" и других. В интернете роман можно прочитать, например, на сайте "Милитера".

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...