пятница, 11 ноября 2011 г.

"Одинокая гармонь" на французском. Ив Монтан.

"Красный мак" – бутоньерка Дня памяти

Сегодня "Армистис" – Перемирие, день окончания первой мировой войны. Здесь во Франции – это национальный праздник, "жур ферье".

Песню "Joli mai" ("Веселый май") Ив Монтан поёт на мотив "Одинокой гармони" Бориса Мокроусова (1947 г.). Это не перевод советской песни, а самостоятельное стихотворение. И в том, и в другом варианте интересно, что военная тема напрямую не звучит. В тексте Исаковского вообще никакого намека нет, просто весенняя лирика. Это уже народный контекст дал ей военный или, скорее, послевоенный фон.  Только по строчке "с яблонь цвет облетает густой" можно догадаться, что речь о мае, а, значит, о 9-м мая, Дне Победы.

"Жоли мэ" и в русских ушах отдается этой ассоциацией. Московский поэт Владимир Печак выполнил обратный литературный перевод французской песни (слова Франсиса Лемарка) на русский. А переводя провел исследование культурных референций, скрытых в тексте. Поначалу они привели его к Парижской коммуне, а потом – к окончанию колониальной войны Франции в Алжире. Рекомендую его статью как образец работы над текстом — творческой работы поэта и исследовательской работы переводчика. (Там также о другой русской песне в исполнении Монтана – "Далекий друг"). Читайте также "Майские легионы" (2015 г.)



Перевод Владимира Печака:

Майский ландыш в прическах любимых,
Вечный праздник нам Май обещал.
Красный бант Легиона Счастливых
Самой главной наградою стал.

Было время безудержной веры,
И никто не заметил, когда
Ключ Истории был вдруг потерян.
Май - красавец ушел навсегда.

Насладиться нам счастьем не дали.
Летний зной все спалил до конца,
Солнца пули мечты оборвали,
И Луна остудила сердца.

Май, мы вспомним в Париже порою
Сны и радость и злую беду
Твой платок, обернувшийся тьмою
Для счастливых в багровом году.

Французский текст песни можно прочитать здесь или в статье В.Печака. Статья во французской википедии о фильме Joli mai.   
На сайте "Советская музыка" полный текст Исаковского и несколько популярных исполнений "Одинокой гармони".

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...