понедельник, 10 декабря 2012 г.

Оккупайцы. (Новый русский)



Демократические протесты, происходящие в России в течение последнего года, дали новое слово — оккупай. 

Российские протесты совпали по времени с акциями occupy в США и Англии. И слово было подхвачено, хотя лозунги и характер протестов серьезно различаются.

Обычно русский легко заимствует иностранные слова и дает им родные морфологические формы. Иногда язык сопротивляется “иностранцам”. Оккупай — одно из таких сопротивляющихся слов.

Конечно, понятно почему: оккупай - английский инфинитив (и императив тоже). Но в русском уже существует глагол оккупировать, существительные оккупация и оккупант. Эти формы связаны со второй мировой войной и несут сильный негативный заряд. Так же, как, впрочем, и в позднесоветском употреблении, только уже с противоположной направленностью, когда в Прибалтике так стали называть советское присутствие.

Оккупай принять было легко и весело, тем более, что он рифмовался с Абаем, у памятника которому проходили протесты. Но как быть с “оккупантами”? Нужно же слово с позитивным зарядом.

И язык справился: появилось слово “оккупайцы”.

Слово все еще редко и вполне может выпасть из языка, оставшись лишь меткой российского исторического эпизода. Гугль дает всего 4 тыс.ссылок, Яндекс вообще не признает и исправляет на "оккупации". 

Еще есть форма “оккупайщики”, на нее несколько сот ссылок. Оккупайцы кажутся предпочтительнее, потому что решается сложная словообразовательная и словоупотребительная задача: уйти от существующего "оккупанта" и дать позитивно заряженный неологизм.

Оккупайцы морфологически близки к модели этно-групповой (китайцы) и профессионально-групповой (бойцы, динамовцы, армейцы, молотобойцы). Кроме клубно-группового значения -(й)цы присутствует в наименованиях движений — стахановцы, ударницы, отличницы.

Пример употребления смотрите в моем блоге "Как в Европе" - статья "Плохой Старбакс".

Фото: Анастасия Львова (Lvova Anastasiya, 2010, фрагмент, памятник Пушкину в Москве, отсюда

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...