Деревенские боги Бродского.

Американский русист Джейми Олсен опубликовал на своем блоге "Льняная кудрь" (The Flaxen Wave, думаю, название само за себя говорит) заметку о новом переводе на английский стихотворения Иосифа Бродского о "деревенских богах". Перевод анонсирован журналом "Нью-Йоркер", но закрыт копирайтом и журнальным пей-воллом.

Благодаря Джейми всё же можно оценить качество перевода, выполненного Гленом Максвеллом и Кэтерин Сипиела (Glyn Maxwell, Catherine Ciepiela). Как и он, я бы хотел обратить внимание переводчиков - и просто любителей поэзии - на то обстоятельство, что русские слова (и фразы) не обязательно переводить слово в слово, и наоборот, английское многословие можно сокращать в одно, пусть иногда и длинноватое русское. 

Речь идет об этой строке Бродского:

[Бог] приплясывает сонно на огне

На английском это получилось так:

He sleepily jigs and bops in the fire

Обратите внимание: одно слово "приплясывает" по-английски превращается в "jigs and bops". И первый, и второй глаголы означают танцевать с прыгающими движениями. Вместе получается практически идеальное - приплясывать.

Полный текст стихотворения на русском (отсюда):

                        * * *

     В деревне Бог живет не по углам,

     как думают насмешники, а всюду.

     Он освящает кровлю и посуду

     и честно двери делит пополам.

     В деревне Он - в избытке. В чугуне

     Он варит по субботам чечевицу,

     приплясывает сонно на огне,

     подмигивает мне, как очевидцу.

     Он изгороди ставит. Выдает

     девицу за лесничего. И в шутку

     устраивает вечный недолет

     объездчику, стреляющему в утку.

     Возможность же все это наблюдать,

     к осеннему прислушиваясь свисту,

     единственная, в общем, благодать,

     доступная в деревне атеисту.

Фото: Бродский, 1988 г. (отсюда)