Русский как английский.

(Еще об экспорте русского языка в английский)

В продолжение разговора о состоянии русского языка (см. Импортозамещение и клоачность в русском языке) сегодня Тетрадки рассказывают о нескольких примерах слов и выражений русского происхождения, вошедших в современный английский оборот.

Другие примеры и более подробный разбор смотрите в статье главного редактора Тетрадок А.Аничкина, опубликованной в сегодняшнем номере "Огонька".

Серп и молот (hammer and sickle)

Советская эмблема прочно остается в английском культурно-политическом обороте, только с перестановкой порядка слов в английском — сначала пролетарский молоток, потом крестьянский серп. В связи с «Брекситом» прессу широко обошло образное сравнение известного историка и юриста, бывшего члена британского Верховного суда лорда Сампшена. После пророгации парламента Джонатан Сампшен сказал: «Борис Джонсон прошелся серпом и молотом по нашей политической культуре самым провокационным образом…» Лорд-адвокат еще и до этого внес вклад в импортозамещение английского словаря русскими терминами. Это именно он защищал Романа Абрамовича в Высоком суде Лондона против иска Бориса Березовского (2012) — и выиграл. Оттуда пришли в английский наши непереводимые krysha и otkat.

Все проплачено, наймиты (in the employ of…)

Недавно лейбористам нанесли серьезный удар: многолетний член парламента лейборист (сейчас независимый) Иэн Остин, ближайший помощник лейбористского премьера Гордона Брауна, выступил с резким осуждением лидера партии Корбина и призвал избирателей голосовать за консерваторов. И как же отреагировали бывшие товарищи по партии? Теневой министр финансов Джон Макдоннел назвал Остина «наймитом консерваторов». То есть проплаченным агентом вражеской силы. Сразу выяснилось, что Остин действительно работает консультантом на правительство, но бесплатно, и не по политическим, а по торговым вопросам, то есть Остин вовсе и не наймит. Но не так-то просто отмыться от нехорошего обвинения. Такого же, какое в свое время бросали противникам сталинской политики и внутри СССР, и за границей.

Из нашего прошлого мы это хорошо знаем, да и сейчас современный вариант с «иностранными агентами» и «все проплачено» у всех на слуху. Но вот как об этом вспоминает Джордж Оруэлл в книге об испанской гражданской войне «Памяти Каталонии»: «ПОУМ был объявлен шайкой замаскированных фашистов, наймитов Франко и Гитлера, сторонниками псевдореволюционной политики, которая на руку фашистам. По словам коммунистов, ПОУМ была "троцкистской" организацией, "франкистской пятой колонной"». Надо пояснить: Оруэлла не пустили воевать в Испанию по официальным левым каналам, поэтому он оказался на фронте в отрядах, сформированных «раскольнической» партией ПОУМ. В 1937 году, как и в СССР, среди испанских республиканцев прошли инспирированные коммунистами репрессии, и Оруэллу, тяжело раненному на фронте, едва удалось унести оттуда ноги.

Энтризм (entryism) — засланные казачки

Другая популярная идея из текущего британского политического оборота — энтризм (попадается в российском дискурсе как инфильтрация). Этим термином описывается тактика радикальных политических партий и групп, когда они вместо самостоятельной борьбы решают войти (enter) в более крупную, мейнстримную партию с тем, чтобы добиться смещения умеренного курса на более радикальный. Русский след здесь в том, что эта тактика была предложена в начале 1930-х годов Львом Троцким. Она сначала получила название «французский поворот» — Троцкий, тогда уже в эмиграции, разрабатывал ее для Франции. Потом левые радикалы применяли это в других странах, от Китая до США, а сама идея оформилась в термин «энтризм».

В Британии энтризм всплыл сначала во внутриполитической борьбе в лейбористской партии в 1960–1970-е, а в наши дни — когда сторонники консерваторов стали вступать в лейбористскую партию! Чтобы на выборах лидера в 2015 году поддержать леворадикала Джереми Корбина. По идее, инфильтрант-консерватор, уплатив членский взнос всего в 3 фунта (240 рублей), получал возможность поддержать «неизбираемого» левака-радикала Корбина и тем помочь своим настоящими товарищам-тори. Позже, уже после референдума по «Брекситу», то же произошло и на правом фланге. Сторонники «брекситовской» партии ЮКИП стали массово вступать в ряды консерваторов. Чтобы добиться более жесткого «Брексита», а не мягкой сделки с ЕС. 

Таким образом, мы здесь видим совершенно явный вклад России, русской политической культуры и языка в современный западный дискурс.

Уточнение:  в статью вкралась неточность. Группу "Слово года" в Фейсбуке ведет писатель и лингвист Елена Черникова, а Михаил Эпштейн — основатель и руководитель российского конкурса "Слово года". Черникова и Эпштейн входят в Экспертный совет российского конкурса "Слово года". (Спасибо Е.Черниковой!) 

©А.Аничкин/Тетрадки.  
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева. 
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Импортозамещение и клоачность в русском языке.

Михаил Эпштейн выступил со статьей в “Новой газете” (она же опубликована в ФБ в группе "Слово года"), где предрекает скорую смерть русскому языку. Так и пишет: тревогу вызывает не клоачность языка, а смерть, "я боюсь смерти". Мол, русский ничего не создает, только всё заимствует, в основном у “мирового лидера” — английского.

Трудно не солидаризироваться с патриотической тревогой за состояние великого и могучего. Все же, М.Эпштейн, похоже, меряет живучесть русского языка его способностью создавать и “экспортировать” новые слова и выражения. Экспорт русского языка и вообще культуры, это отдельный разговор, есть серьезные возражения против утверждения “ничего не дает”. Сегодня Тетрадки хотели бы посмотреть более детально на другие конкретные опасения автора.  

М.Эпштейн пишет: “Заимствуется не только лексика, но и грамматика, множество суффиксов, напр. "er" для обозначения деятеля: мейкер, байкер, киллер... Или "able": читабельный, смотрибельный... Инговые формы, "ing", герундий: шопинг, мониторинг, рекрутинг... Аналитические конструкции: хит-парад, шоп-тур, реалити-шоу, фейс-контроль. Заимствуются даже междометия: вау, бла-бла…”

Слова не -ер

Слова на -ер далеко не новое, и далеко не всегда английское заимствование. Во-первых, есть множество наших родных слов на -ер — вечер, ветер. Есть русские слова-сокращения на -ер — опер, эсер. Есть из немецкого — кучер (Kutscher, см. в словарях).  Да, есть и английские заимствования, давние и устоявшиеся — буфер (buffer) и бампер (bumper), ордер (order). Есть вовсе не западные, а восточные заимствования на -ер — нукер (из монгольского, татарского; слово есть и в ряде кавказских языков; см. в словарях). 

Достаточно посмотреть на такие давно устоявшиеся в русском слова, как дирижер (есть в словаре Брокгауза), режиссер (есть в словаре Даля), шофер, тренажер, массажер, чтобы увидеть французское, а не английское их происхождение. Все эти слова произносятся на -ёр, а не -ер. Это от французского словообразовательного -eur. 

Один из ярких примеров гибкости, с каким русский осваивает подходящие иностранные слова, — слово маркер/маркёр. В “Капитанской дочке” ротмистр Зурин обучает Гринева воинской “службе” за игрой в бильярд. В комнате с ними еще есть маркер, который проиграв лезет под стол, а выиграв — выпивает рюмку водки. Маркёр — это служащий в бильярдной, ведущий счет и следящий за общим порядком. Это значение и сейчас фиксируется словарями. В то же время маркер приобрел в современном языке другие значения. От английского marker-pen пришло значение толстый фломастер, ручка для маркировки предметов с трудной поверхностью, на пластике, стекле; или для выделения прозрачными чернилами пассажей в тексте. Далее, маркер усвоил значение от глагола маркировать (обозначать) — метка, значение особого, отдельного качества, принадлежности (Звóнить — маркер плохого образования). 

Здесь интересно отметить и существительное марка в значении торговая марка, бренд. Воланд предлагает Бездомному выбрать папиросы. Ну, “Наша марка”, говорит Бездомный. Во французском и сегодня une marque означает бренд, товарный знак. А в русском “марка” борется с “брендом” и “брендингом”. (Маркер в русских словарях.) 

Степлер-киллер, мейкер-бейкер. Язык выберет сам, что подходит, отбросит — что мусор. 

Формы на -инг

Формы на -инг в приведенных Эпштейном примерах из английского вовсе не герундий (он же жерондиф по-французски, или вполне себе древнее русское деепричастие), а существительные, образованные или от прилагательных, или от деепричастий. Пример на шоппинг из Оксфордского словаря английского языка: 

“shopping | ˈʃɒpɪŋ |

noun [существительное] 

the action or activity of buying goods from shops”.  

В этом именном значении они и заимствуются, как существительные. К тому же в этом ни нового, ни тревожного ничего нет. Формы на -инг давно и прочно утвердились в русском. Словарный ресурс “Поиск cлов” (poiskslov.com) выдает 251 слово на -инг, включая такие хорошо известные и не вызывающие никаких возражений — митинг, смокинг, блюминг (металлургия), тюбинг (металлургия), крекинг (нефтеперерабока), слябинг (металлургия), демпинг (экономика), допинг (спорт и медицина), дриблинг (спорт), кемпинг (туризм), прессинг (спорт, политика), пудинг (кулинария), саллинг (парусный спорт, “позвольте вас на саллинг взять” - Александр Грин), спарринг (с партнером, с западными партнерами), которым любит заниматься президент Путин, спиннинг (рыбалка), эллинг (большой ангар).

Прилагательные с -абельный

Тревожиться по поводу заимствования слов на -абельный или образования своих по этой модели — просто странно. Как и приписывать их появление влиянию всемогущего английского. Мы же не говорим и не пишем такие слова с английской твердой -l, а с французской (или немецкой, или голландской) мягкой — комфортабельный, фешенебельный, читабельный. По-английски capable - кейпебел, capable по-французски - капабль. Слово рентабельный пришло из немецкого, где также произносится со смягченной -эль — rentabel. А табель (школьный табель успеваемости, табельный учет, табельное оружие) вообще привез из Голландии сам царь Петр. Tabel по-голландски — таблица. “Табель о рангах” все помнят?

Пролиферация прилагательных на -able и в английском — тоже мусорное явление. Исследователи отмечают, что латинский суффикс -abilis/-ibilis через (старо)французский -able повлиял на популярность -able как словообразовательного инструмента в английском. В пример приводится и слово читабельный — readable, отмеченное Эпштейном. Дополнительно отмечают сильное влияние английского слова able (способный, пригодный) на новые словообразования, хотя этимологически это слово не связано с латинским суффиксом. (См. статьи на etymonline.com)

Междометия

С междометиями сложный вопрос. Они возникают на звукоподражательной основе и уже поэтому близки в разных языках (ага - aha). Впрочем и здесь обратите внимание: “вау” освоено в русском с немецкой “в” — вау, а не в англосаксонской манере уау. 

Про сходство междометий в русском и китайском посмотрите неожиданное, веселое академическое исследование сотрудников Тихоокеанского университета (Хабаровск) и Цзилиньского института русского языка (Цзилинь, КНР) здесь. Например, смех и в русском, и в китайском передается междометием ха-ха-ха. Кто бы мог подумать.

Аналитические конструкции

Пусть некоторые новые аналитические конструкции кажутся неуклюжими заимствованиями (шоп-тур, риэлити-шоу, нон-фикшен). Но давайте вспомним — они в целом вовсе не чужды русскому. Возьмите колхоз, совхоз, совмин, кабмин, Госдума, нарсуд. Или совсем уже наше создание сложных слов с двумя корнями по двум моделям, через о/е (самолет, пароход, “чужебесие”, которое предлагает М.Эпштейн), или прямо встык — Царьград, себялюбие, сумасшедший.

Соревнование разных языков

На заре воздухоплавания в русском соперничали иностранный аэроплан и саморусский самолет. Победил самолет. А соревнование иностранных языков в русском и сейчас продолжается. Язык выбирает что удобнее произносится, что больше подхватывается народом. 

Скажем, англосаксонский мортгейдж так и не привился на русскую почву после возвращения капитализма. Зато вернулась и процветает забытая было греко-французская ипотека (hypothèque). 

Взятый у греков скептицизм мы так и оставили (как и англосаксы) в греческом произношении — ске-, хотя французы сейчас глотают это -к- и получается “септицизм”, то есть септика, зараза. 

Сикофант, пусть это не так уж часто встречающееся слово, у нас сохранил греко-французское значение (провокатор, тайный доносчик), а не современное английское — подобострастие, сервилизм.

* * *

Как видим, бурный постсоветский процесс заимствования новых слов и выражений, создания их — это скорее свидетельство жизнеспособности, буйной энергии, стремления освоить мировой культурный процесс, найти подходящее, образное для новых понятий и предметов. А вовсе не увяданья, золотом охваченного. Кстати, клоака, вызвавшая столько споров после заметки Гасана Гусейнова — это не только сток нечистот. Это еще и орган у некоторых животных, например, морских черепах, позволяющий им дышать под водой.

Панталоны, фрак, жилет, всех этих слов на русском нет. Нет — так будут. Будем искать.

©А.Аничкин/Тетрадки.
Подписывайтесь на наше издание. Подписка бесплатно, достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева.
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

"Оккупай". (слово года 2012)

Памятник Абаю Кунанбаеву в Москве.

"Тетрадки" выбрали слово года-2012: оккупай/occupy.

"Оккупай" мы выбираем в первую очередь за интернациональность.

На Уолл-стрите, в лондонском Сити, на московских бульварах это слово стало объединящим для тех, кто неравнодушен, у кого, как когда-то в 60-е, вдруг загорелись "звезды в глазах". По мнению редакции "Тетрадок",  при всем обильном урожае новых слов и значений в 12-м, другого такого, объединяющего, не рефлексирующего и канючащего, а дающего программу и цель,  прошлый год не дал. Так что, оккупай себе на здоровье и на будущее.

Оккупай в России и occupy в США и Англии имеют все же принципиальные отличия. На Уолл-стрите и в Сити оккупайцы (линк) выступали в первую очередь с социально-экономическими лозунгами — социальной защиты, справедливого перераспределения национальных богатств, против произвола финансовых спекулянтов и уклоняющихся от налогов. На московских бульварах оккупайцы требовали политических свобод, соблюдения правовых норм гражданского общества, прекращения коррупции. Эти отличия, впрочем, не мешали ощущению интернационального единства новых активистов.

В русском обиходе двенадцатого года прижился "оккупай-абай" — рифмовка с именем казахского национального поэта Абая Кунанбаева (статья в википедии). В "Назиданиях" Абая есть такая фраза: "Править народом? Нет, народ неуправляем!" Вокруг памятника Абаю на Чистопрудном бульваре происходили многие "оккупаи". (фото отсюда)

О слове "оккупайцы" читайте в "Тетрадках" здесь.

Новые слова и выражения предлагают участники фейсбушной группы "Словарь года" Алексея Михеева и "Неологизм года" Михаила Эпштейна. О проекте "Слово года" читайте в статье Елены Черниковой "Макробы на радуснике" ("Октябрь", №12, 2012, в "Журнальном зале").

В "Московских новостях" о языке пишет Ксения Туркова. На "Эхе Москвы" выходит программа Ольги Северской "Говорим по-русски".

И еще, статья The Washington Post о лингвистической победе российской оппозиции в 2012 году.

О словах года в США и Англии читайте эту статью в Poynter: в Америке GIF как глагол, в Англии omnishambles. Occupy лидировал в 2011 году.