Слеза ребенка и Доминик Каммингс

хроники #coronavirus chronicles
* скандал с главным советником Бориса разрастается
* рейтинги Джонсона упали
* переговоры по Брекситу забуксовали

Борис Джонсон только что провел правительственный брифинг, обещает новые послабления локдауна с понедельника. Можно будет собираться группами по шесть человек, начнут открываться магазины не первой необходимости, школам будет разрешено вновь принимать учеников, можно будет навещать друзей и родственников — но только в саду, в доме не задерживаться.
Распространение инфекции по-прежнему высоко — свыше 50 тысяч новых случаев в неделю.
Брифинг, впрочем, заслоняется одним скандальным вопросом — уйдет ли главный политический советник Джонсона, его серый кардинал Доминик Каммингс, которого называют вторым, если не первым по влиянию человеком Британии.

Каммингс попался на нарушении режима локдауна. Репортеры газет “Гардиан” и “Дейли миррор” установили, что Каммингс вместе с женой и 4-летним сыном совершили поездку на север Англии, в поместье родителей советника в графстве Дарем. Это 260 миль, 423 км, 4 часа 47 минут по прикидке Гугля. Причем уехали с явными симптомами ковида у обоих. И не предупредили об отъезде босса — Джонсона. 

В понедельник Каммингс провел пресс-конференцию в престижном розовом саду на Даунинг-стрит. Уходить в отставку он не стал, не стал и извиняться, что не оправдал доверия. Вместо этого представил оправдания. Среди них главное — "слезинка ребенка", то есть что я, мол, как отец в первую очередь заботился о маленьком сыне. (Каммингс, по сообщениям, страстный поклонник Достоевского.) В деталях оказалось одно нелепее другого. Самое-самое, это что к концу пребывания в Дареме Каммингс с женой совершил поездку в замок Барнард — чтобы проверить зрение. Смогу ли, мол, вернуться в Лондон на машине. (Ухудшение зрения может быть одним из последствий ковида.) Туда и обратно около 100 км. 

Дальше мало уже кто слушал. Волной пошли насмешки, мемы, карикатуры. Злые, некоторые с черным юмором. В одном твите автор пишет: “Съездила сегодня в замок Барнард, чтобы убедиться, что у меня церебральный паралич. Убедилась, да, паралич по-прежнему в наличии”.
Еще понравился твит Дональда Туска: “Вот, видимо, правило для Каммингса и его друзей-брекзитеров: они уходят, когда должны остаться” (This is apparently Cummings and his Brexit friends’ rule: that they leave when they should stay). С парафразой всем известной песни Clash 'Should I Stay or Should I Go'.

Борис тем не менее выступил в защиту Каммингса. Закон не нарушил, поступил, как поступил бы на его месте любой родитель, позаботился о малолетнем ребенке. Про оправдания Джонсону вчера туго пришлось на (виртуальных) слушаниях с председателями специальных комитетов Палаты Общин. Если для Каммингса главное — я, своя семья, а нация — потом, то как поступать всем остальным?

А как же другие? Те, кто все эти недели соблюдал карантин? Нет, конечно, многие нарушали, иных поймали, выписали штрафы. Сейчас, кстати, некоторые из оштрафованных требуют вернуть деньги. Раз Главный Советник нарушил и ничего, пусть вернут! Большинство же чувствуют себя обманутыми. Технически Каммингс, может, и не нарушил, или нарушил, но так, чуть-чуть. Сегодня полиция Дарема объявила, что нарушение было, но считать его будет “мелким” (речь идет о поездке в замок).

Я не решаюсь прогнозировать, уйдет ли Каммингс. Дело в том, что он Джонсону совершенно необходим, это его ключевой помощник и в политическом слоганировании, и в аппаратных играх, и своего рода главный "силовик", enforcer, умеющий добиваться исполнения решений премьер-министра или, по крайней мере, формальному следованию генеральной линии. У Бориса к нему абсолютное доверие и потом они близки по характеру - авторитарны, равнодушны к мнению - и чувствам других - и коллег, и широкой общественности. Каммингс выиграл для Бориса кампанию за Брексит (о чем уже снят художественный фильм “Брексит: нецивильная война”/‘Brexit: The Uncivil War, игра слов по-английски — гражданская война/civil war, но civil/uncivil означает еще и приличная/неприличная. В роли Каммингса — Бенедикт Камбербатч). Затем, в декабре прошлого года Каммингс был главным инженер-технологом убедительной победы Бориса на всеобщих выборах под лозунгом “Даешь Брексит!” (Get Brexit Done!)

Урон, но насколько серьезный? И вот тут надо смотреть на цифры. У тори сейчас абсолютное, подавляющее большинство в Палате Общин, намного больше, чем у всех остальных партий вместе взятых: 365 депутатов против 202 у лейбористов, официальной оппозиции. Большого бунта против Бориса не предвидится. За отставку Каммингса высказались 40 депутатов, один младший министр ушел в знак протеста в отставку. Протесты ученых, публично отстаивавших локдаун, официальное предупреждение полиции “не садиться за руль с плохим зрением”, гнев прессы, сетевые шторма — все это можно пережить, пока рейтинги позволяют.

А с рейтингами удивительное. Никакого драматического, критического падения нет. Наоборот, позиции тори и Джонсона по-прежнему победно крепки.
Смотрите. Во-первых, рейтинг самого Бориса: одобряют 51%, не одобряют 34%, превышение 18% (26 мая, служба Survation);
служба Opinium — одобряют 45%, не одобряют 39% (21-22 мая)
Теперь по партиям. Опрос службы Survation (26 мая, то есть уже в разгар скандала с Каммингсом): поддержка тори 46% (+1 депутат в случае выборов); поддержка лейбористов 33% (без новых депутатов на выборах); либералы — 8% (-3 депутата в случае выборов).
Проекция службы Flavible Projection (они занимаются моделированием результатов перехода рейтингов в распределение мест в парламенте) на случай, если бы выборы состоялись сегодня: тори — +3 депутата; лейбористы — минус 5 депутатов, ЛДП — минус 5 депутатов, шотландские националисты — +7 депутатов.

Да, рейтинг консерваторов несколько снизился. Если 26 мая соотношение тори-лейбористы было, по службе YouGov, 44% против 38%, то 6 мая та же служба давала 50% против 38%. Снижение не критичное.

Из этого вывод можно сделать такой: авторитет действительно подорван, но не настолько, чтобы паниковать и увольнять немедленно Каммингса, можно еще подождать. Линия атаки на Бориса по Каммингсу пока не дает решительных успехов, другой серьезной линии тоже нет, хотя безалаберность и неразбериха в действиях по эпидемии еще может дать какие-то результаты. Линия защиты правительства: нам нужно заниматься реальным делом — довести до ума Брексит, продолжить программу "народных реформ", эта линия пока работает.

Переговоры по Брекзиту действительно идут очень сложно, прежде всего из-за установки британских переговорщиков на "суверенитет". Главное техническое разногласие: ЕС добивается всеобъемлющего договора по всему комплексу торгово-экономических отношений, а Англия настаивает на заключении отдельных соглашений по секторам. Однако, судя по более въедливым материалам из инсайдерских источников, проглядывает возможность компромисса по некоторым ключевым вопросам, причем компромисса с европейской стороны. Один из признаков: быстрая договоренность Англии и Франции о свободном передвижении между двумя странами без двухнедельного карантина, и потом разворот на 180 - ЕС и Париж сообразили, что так не получится и дали задний ход. Другое: "исключение" для сезонных работников, которым разрешено относительно свободно приезжать в Англию. Те же признаки в других ключевых вопросах - рыбный промысел и рыбообработка (это очень острая проблема, касается в первую очередь Франции и Испании, а переработка - Германии, Дании, Норвегии), второе - финансовый сектор с правом доступа британских финансовых организаций к операциям в ЕС, третий - сохранение какого-то более или менее свободного функционирования производственных цепей, завязанных на многократное перемещение агрегатов, узлов и компонентов через границы.
Здесь еще одно важное обстоятельство: дедлайн по переговорам о Брекзите совпадает с окончанием так называемой furlough scheme, то есть компенсаций временно уволенным работникам 80% зарплаты на время локдауна за счет правительственных средств. Если это совпадет с провалом переговоров, то будет своего рода "идеальный шторм" — совпадение нескольких критических факторов одновременно.

Clash - Should I Stay or Should I Go -

©А.Аничкин/Тетрадки. 
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева.
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). 
Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Увидимся снова, ЕС — See EU Again

В "Огоньке" сегодня (№ 4, 3 февраля 2020) вышла моя статья о Брексите и перспективах на будущее. Тетрадки помещают отрывок связанный с Россией. Полностью читайте в журнале или на сайте Огонек/Коммерсант.

«Солсберецкий шпиль» и окно возможностей

Как всегда, возникает вопрос: а нам-то что? Соблазнительно, конечно, поехидничать — вот тебе, Европа, проглоти. Соединенные штаты Европы, которые еще Ленин ругал, так и развалились, хе-хе. Таких экспертов, кто на этом ставит сегодня акцент,— их пруд пруди. Но все же во всякой новой ситуации неплохо было бы видеть вместо полупустого стакана, и стакан, наполовину полный: России можно было бы при определенных условиях открыть новый диалог, найти новые возможности сотрудничества с Англией после «Брексита».

Где же, в какой такой теореме это «дано»? — спросят скептики. Таких направлений, если вдуматься, немало. Первое: мы же вместе в главном решающем международном органе — постоянные члены Совета безопасности ООН. Второе, что просто просится в «дано», это Иран с тупиковым вроде бы кризисом вокруг сложной договоренности по иранской ядерной программе. Для тех, кто забыл: многосторонняя договоренность, а по-русски «Совместный всеобъемлющий план действий» (СВПД), была достигнута в 2015-м, а в прошлом году порушена Трампом. И достигнута была ведь при активном позитивном участии и российских, и британских дипломатов в рамках группы «5 + 1» (пять постоянных членов Совета безопасности ООН плюс Германия) и Ирана. Тем, кто думает, что иранский узел — второстепенная проблема, напомним, что наши солдаты сейчас воюют в Сирии, где и у Ирана ключевые интересы. И что борьба с международным терроризмом — не последняя проблема в современном мире.

Имеет смысл припомнить и другое. Совет Европы, например, он же — малый европейский «совнарком» ООН, который давно критикуют за ослабевшую роль в последние десятилетия на фоне роста роли ЕС. Основанный сразу после войны как европейский аналог «большой» ООН, Совет Европы включает 47 стран географической Европы, в том числе Россию, но исключая Белоруссию, Казахстан и… Ватикан. Совет Европы — старейшая международная организация на континенте, создана по инициативе Черчилля еще в 1949 году как прообраз мирной, сотрудничающей Европы. С течением времени ее совершенно потеснил европейский «Общий рынок», а потом ЕС. Не время ли возродить роль этого более широкого союза? У нас мало знают о Совете Европы, путают с Европейским союзом. Но при этом всем известна роль ЕСПЧ — Европейского суда по правам человека. Но это структура Совета Европы, а не ЕС. Окно возможностей? — Конечно! Еще есть набор сюжетов, связанных с экономикой. При всей нынешней популярности «поворота на Восток», к Китаю и так далее, стоит напомнить, что и сейчас торгово-экономический оборот России с ЕС (включая Англию) почти в три раза больше оборота с Китаем! Не говоря о том, что лондонская биржа остается важным источником рефинансирования для российского бюджета через размещение наших облигаций федерального займа.

Да и в глобальном масштабе, как говорил Петька Чапаеву, сколько у нас говорят о многополярном мире? Но все в контексте противостояния, а не сотрудничества. А она, эта многополярность, вот она, бери — не хочу. Если честно всмотреться в корни «Брексита», то они окажутся на удивление близкими к корням распада СССР. В конце концов Советский Союз самораспустился, только когда Россия вышла из него. Помимо великорусского национализма у нас и великоанглийского национализма у них было еще и вполне справедливое недовольство масс тем, что «элиты» их не слушают. И вот тебе!

Да и история дает фон: от Ивана Грозного, который сватался к Елизавете I, до Петра, которому англичане и шотландцы строили армию и флот, и до союзничества в прошлой большой войне. Правда, все это, увы, вчерашний разговор. Сегодня же, к сожалению, «солсберецкий шпиль» нам такой клин вбил в отношения, что говорить об их перспективах после «Брексита» кажется пустым мечтанием. Хотя надежда, как известно, умирает последней: будем утешаться тем, что предполагаемое «русское вмешательство» в референдум по «Брекситу» так и остается «нетемой» в Англии, а «русский доклад» так и не опубликован. Не окно возможностей, конечно, и даже не форточка. Но щелка-то есть! Так что, как ни слаба потенция у этих возможностей, их стоит все же отметить.

©А.Аничкин/Тетрадки. ©Огонек/Коммерсант
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева.
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Борис спрятался. Ему стыдно за Брексит.

(Обзор английской печати)

Воскресные газеты заполнены отчетами о состоявшемся в ночь с пятницы на субботу Брексите. 

Но еще интереснее освещение в прессе в сам исторический день и на утро.

Борис спрятался от медиа. Нынешний премьер, а ранее на протяжении нескольких десятилетий просто человек-оркестр, чуть ли не в одиночку повернувший общественное мнение страны против Европы, — в свой день торжества спрятался от народа. Невообразимо! 

Как предполагает в #Guardian обозреватель Джон Грейс, "ему просто стыдно за то, что он учинил". ("Because there are countless giveaways that Boris is actually embarrassed about what he has done." — ссылка) Вместо речи в духе Черчилля, он заранее записал в недрах Даунинг-стрит трехминутное "обращение к нации", а публично испугался выступить, спрятался, его никто не видел, кроме особо приближенных. (Для сравнения, речь Сталина "Братья и сестры!" по радио 3 июля 41-го полностью длилась 9 минут, речь Черчилля "Мы будем драться на берегу!" 4 июня 1940-го - 12 минут).

Би-би-си и Ай-ти-эн (#BBC and #ITN), две ведущих новостных телекомпании, показали лишь сверхкороткие отрывки из "обращения", чуть больше - SKY News. А газета "Дейли Мейл", самый влиятельный британский таблоид, рупор масс, вообще не поставила Брексит на первую полосу! Оставила только рекламу полотенчика в память о Брексите.  (Дополнение: в первых ночных выпусках, в более поздних утренних лайт-шоу и Брексит все же вышел на первую полосу)

"Дейли мейл" — это та самая газета, которая еще недавно на первой полосе провозгласила "врагами народа" судей, признавших незаконной борисову пророгацию парламента - "разгон учредилки". Это еще до предрождественских выборов, развязавших Борису руки.

(Объяснение: в "Дейли мейл" недавно поменяли главного редактора. Вместо оголтелого матершинника Пола Дейкра назначили Джорди Грейга, более умеренного, и кстати, вхожего в высшие круги истеблишмента.)

В остальном Брексит ознаменовался всеобщим пьянством "бреккеров" и соревнованием сине-красно-белых иллюминаций — лайт-шоу. В том числе и на Даунинг-стрит, куда общественности доступ был закрыт.

Перформанс-группа "Ведомые ослами" (Led by Donkeys) устроила антибрекистовскую проекцию прямо на Биг-Бен, парламентскую колокольню вроде нашей Спасской башни. В слайд-шоу попали все борисовские и другие неправды, преувеличения и страшилки, с помощью которых произошло продавливание Брексита.

Ниже, в первом видео одна из самых трогательных композиций в исполнении #Sky News — проекция прощания с ЕС на белые скалы Дувра, те, что напротив таких же белых скал Этрета на французском берегу через Ла-Манш, он же Английская канава (English Channel). Это компьютерная композиция. Во втором видео — живая проекция на скалистый берег у Рамсгейта (графство Кент)

https://www.youtube.com/watch?v=WmAdJoj_ZPM

https://www.youtube.com/watch?v=k7DwtoZulUY

©А.Аничкин/Тетрадки. 
Подписывайтесь на наше издание, чтобы не пропускать яркие публикации Тетрадок! Подписка бесплатная
 Достаточно вписать адрес мейла в окошке наверху страницы слева.  Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Бадминтон. Ле Карре смеется

Когда шпионы и писатели смеются

Дочитал новый роман Джона Ле Каррé "Руководство агентами на местах" (John Le Carré, Agent Running in the Field, 2019, Penguin/Viking) из рождественского набора. Роман блестящий, рука 88-летнего мастера не устает, а страсти и гнева только добавляется. 

Действие развертывается в послебрекситовской, послетрамповской политической обстановке - в смысле после референдума, и после избрания Трампа. Со всей еще более коварной для честных людей атмосферой в истеблишменте. Рекомендую, получите удовольствие.

Спойлеров давать не буду. Расскажу про одну замечательную деталь. Это просто цимис из цимисов! Два главных героя, оба шпионы, но в разных службах, — страстные поклонники бадминтона. Бадминтона! Того самого, который у нас столько лет любят вышучивать как несерьезный спорт, которым только несерьезные люди могут заниматься.

Причем один из них, ветеран разведки, именно за игрой в бадминтон вербовал своих лучших агентов.

©А.Аничкин/Тетрадки.
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева.
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Брексит с запятой.

Через несколько дней, в пятницу 31-го января в Брюсселе перед штаб-квартирой ЕС, где флаги всех стран Союза, спускают британский флаг. Без особых церемоний, в рабочем порядке — и сдадут на хранение как экспонат в музей истории Европейского союза.

фото из твиттера Stig Abell.

Но о чем сегодня больше всего спорят британцы? О запятой! Редактор "Литературного приложения Таймс" (Times Literary Supplement) Стиг Абелль (Stig Abell) написал в Твиттере, что больше всего его расстроило даже не событие, Брексит, а то, что на памятной монете в 50 пенсов пропущена запятая! 

По его мнению, в надписи "мир, процветание и дружба со всеми народами" после "процветания" и перед "и" должна быть запятая. Это так называемая "оксфордская запятая", которая в британском английском считается факультативной и употребляется реже, чем в американском английском. Чаще, как и в русском, перед "и", закрывающим перечисление, запятая не ставится. Но споры всегда вызывает.

Под твитом Абелля больше 800 комментов, триста с лишним ретвитов и несколько тысяч лайков. Одни считают, что запятая не нужна, другие что нужна. Дискуссия продолжается, как всегда не без юмора. Кто-то предложил начать кампанию против брекситовского полтинника: взять обычную монетку, написать на ней несмываемым маркером "I Love EU"/"я люблю ЕС", с сердечком, и запустить в оборот. 

В остальном Брексит состоится по графику, хотя в социальных сетях уже появился хештег #Rejoin — воссоединиться, вступить снова.

©А.Аничкин/Тетрадки. 
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева. 
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Выборы в Великобритании.

Борис Джонсон выиграл парламентские выборы 2019. 

Его консерваторы получат большинство в 78 голосов (364 места в Палате общин из 650). Такого преимущества у тори не было со времен Тэтчер — с выборов 1987 года. 

Главная партия оппозиции лейбористы во главе с Джереми Корбином останется с 203 депутатами. Этот итог даже хуже, чем в совершенно безнадежном, худшем для лейбористов за всю послевоенную историю 1983 году. Лейбористы потеряли 59 депутатов, в том числе в ряде традиционно “красных” лейбористских округов на Севере Англии, где вообще никогда не было депутатов-консерваторов. Для Корбина как лидера это конец. 

Борис вел кампанию под лозунгом “Доделаем Брексит” (Get Brexit Done). И в тех округах, где Брексит в 2016 году поддержали 60% избирателей и больше, везде выросла поддержка консервативной партии. В тех же местах, где против Брексита проголосовали  55% и более, рейтинг тори в действительности упал. Лейбористы потеряли поддержку среди рабочего класса северной Англии — там в массе голосовали за Брексит, а у лейбористов не было четкой линии за выход из Европейского союза.

В Шотландии успеха добились националисты. Шотландская национальная партия получила 48 из 59 мандатов в общебританском парламенте. У нее будет третья по численности фракция в Вестминстере. ШНП выступает против Брексита и рассматривает успех на выборах еще и как мандат избирателей на повторный референдум о независимости.

Либерал-демократы неудачно провели кампанию (11 мест). Потеряла свой мандат лидер либералов Джо Свинсон. 

Никто из “мятежников” — депутатов, вышедших из своих партий и баллотировавших от другой, в парламент не прошел.

Победа Джонсона должна означать, что Брексит наконец состоится к последнему намеченному сроку — 31 января 2020 года. Это однако не означает ни прекращения отношений с ЕС, ни споров вокруг отношений Британии с Европой. Выборы могут показаться триумфом брекситеров. Между тем, доля голосов, поданных за консерваторов и партию Брексита, вместе составляет 47%. То есть менее половины избирателей поддержали две партии, выступающие за Брексит без повторного референдума.  

©А.Аничкин/Тетрадки.
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева. 
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Британские выборы 2019: Битва единорогов.

Читайте сегодня в Огоньке/Коммерсанте мою статью к британским выборам "Битва единорогов". Три отрывка:

Прогноз

Если не случится неожиданности, победа будет за Борисом: накануне выборов по опросам уверенно лидируют консерваторы и их лидер Борис Джонсон. По максимуму им дают большинство в 68 депутатских мест, по минимуму — в 12. Расчет прежде всего на то, что за Джонсона проголосуют практически все «брекситеры», даже часть традиционных сторонников лейбористской партии. Так может и получиться, но — не обязательно.

Партия лунатиков-рейверов 

В Британии есть такая экстравагантная партия маргинальных насмешников — Партия чудовищных лунатиков-рейверов (Monster Raving Loony Party). Британский избирком им не препятствует, регистрирует. Рейверы одеваются в яркие костюмы с огромными цилиндрами, барабанят и поют, часто в кафе или пабах. За них голосуют единицы, в шутку или в знак отвращения к буржуазной демократии. Но иногда рейверы вдруг набирают серьезный процент, недавно даже опередили на дополнительных выборах пробрекситовскую партию UKIP (Партию независимости Соединенного Королевства). От «лунатиков» против Бориса на встречах с избирателями выступает «лорд Бакетхед» (Ведроголовый, это не настоящее имя) в костюме в стиле героев аниме и непременно с ведром на голове.

Агитирует премьер Хью Грант из "Реальной любви"

Еще один консервативный оплот — Финчли на севере Лондона (для меня почти родной, жил там несколько лет). Там Хью Грант вместе с кандидатом от либерал-демократов Люсианой Бергер ходил по промозглым улицам от двери к двери, раздавая листовки и убеждая избирателей поддержать ее. Прямо как в рождественской комедии «Реальная любовь» (Love Actually), когда премьер-министр Грант разыскивает любимую девушку на бесконечно длинной улице. Финчли! От него избиралась Маргарет Тэтчер, а на последних выборах консерваторы получили хорошее большинство в 47 процентов против лейбористских 43,8 процента. Только Финчли изменился, как и весь Лондон. Тут стало меньше сторонников консерваторов, больше голосуют за левых кандидатов и против «Брексита». Люсиана Бергер (Берджер на английский лад) ушла от лейбористов к либералам из-за чудовищной кампании антисемитской травли...

Полностью читайте в сегодняшнем номере журнала "Огонёк" или на сайте Коммерсанта,

плюс там же — комментарий к саммиту НАТО, или о том, как в Лондоне обидели Дональда Трампа.

©А.Аничкин/Тетрадки. 
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева.  
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Русский как английский.

(Еще об экспорте русского языка в английский)

В продолжение разговора о состоянии русского языка (см. Импортозамещение и клоачность в русском языке) сегодня Тетрадки рассказывают о нескольких примерах слов и выражений русского происхождения, вошедших в современный английский оборот.

Другие примеры и более подробный разбор смотрите в статье главного редактора Тетрадок А.Аничкина, опубликованной в сегодняшнем номере "Огонька".

Серп и молот (hammer and sickle)

Советская эмблема прочно остается в английском культурно-политическом обороте, только с перестановкой порядка слов в английском — сначала пролетарский молоток, потом крестьянский серп. В связи с «Брекситом» прессу широко обошло образное сравнение известного историка и юриста, бывшего члена британского Верховного суда лорда Сампшена. После пророгации парламента Джонатан Сампшен сказал: «Борис Джонсон прошелся серпом и молотом по нашей политической культуре самым провокационным образом…» Лорд-адвокат еще и до этого внес вклад в импортозамещение английского словаря русскими терминами. Это именно он защищал Романа Абрамовича в Высоком суде Лондона против иска Бориса Березовского (2012) — и выиграл. Оттуда пришли в английский наши непереводимые krysha и otkat.

Все проплачено, наймиты (in the employ of…)

Недавно лейбористам нанесли серьезный удар: многолетний член парламента лейборист (сейчас независимый) Иэн Остин, ближайший помощник лейбористского премьера Гордона Брауна, выступил с резким осуждением лидера партии Корбина и призвал избирателей голосовать за консерваторов. И как же отреагировали бывшие товарищи по партии? Теневой министр финансов Джон Макдоннел назвал Остина «наймитом консерваторов». То есть проплаченным агентом вражеской силы. Сразу выяснилось, что Остин действительно работает консультантом на правительство, но бесплатно, и не по политическим, а по торговым вопросам, то есть Остин вовсе и не наймит. Но не так-то просто отмыться от нехорошего обвинения. Такого же, какое в свое время бросали противникам сталинской политики и внутри СССР, и за границей.

Из нашего прошлого мы это хорошо знаем, да и сейчас современный вариант с «иностранными агентами» и «все проплачено» у всех на слуху. Но вот как об этом вспоминает Джордж Оруэлл в книге об испанской гражданской войне «Памяти Каталонии»: «ПОУМ был объявлен шайкой замаскированных фашистов, наймитов Франко и Гитлера, сторонниками псевдореволюционной политики, которая на руку фашистам. По словам коммунистов, ПОУМ была "троцкистской" организацией, "франкистской пятой колонной"». Надо пояснить: Оруэлла не пустили воевать в Испанию по официальным левым каналам, поэтому он оказался на фронте в отрядах, сформированных «раскольнической» партией ПОУМ. В 1937 году, как и в СССР, среди испанских республиканцев прошли инспирированные коммунистами репрессии, и Оруэллу, тяжело раненному на фронте, едва удалось унести оттуда ноги.

Энтризм (entryism) — засланные казачки

Другая популярная идея из текущего британского политического оборота — энтризм (попадается в российском дискурсе как инфильтрация). Этим термином описывается тактика радикальных политических партий и групп, когда они вместо самостоятельной борьбы решают войти (enter) в более крупную, мейнстримную партию с тем, чтобы добиться смещения умеренного курса на более радикальный. Русский след здесь в том, что эта тактика была предложена в начале 1930-х годов Львом Троцким. Она сначала получила название «французский поворот» — Троцкий, тогда уже в эмиграции, разрабатывал ее для Франции. Потом левые радикалы применяли это в других странах, от Китая до США, а сама идея оформилась в термин «энтризм».

В Британии энтризм всплыл сначала во внутриполитической борьбе в лейбористской партии в 1960–1970-е, а в наши дни — когда сторонники консерваторов стали вступать в лейбористскую партию! Чтобы на выборах лидера в 2015 году поддержать леворадикала Джереми Корбина. По идее, инфильтрант-консерватор, уплатив членский взнос всего в 3 фунта (240 рублей), получал возможность поддержать «неизбираемого» левака-радикала Корбина и тем помочь своим настоящими товарищам-тори. Позже, уже после референдума по «Брекситу», то же произошло и на правом фланге. Сторонники «брекситовской» партии ЮКИП стали массово вступать в ряды консерваторов. Чтобы добиться более жесткого «Брексита», а не мягкой сделки с ЕС. 

Таким образом, мы здесь видим совершенно явный вклад России, русской политической культуры и языка в современный западный дискурс.

Уточнение:  в статью вкралась неточность. Группу "Слово года" в Фейсбуке ведет писатель и лингвист Елена Черникова, а Михаил Эпштейн — основатель и руководитель российского конкурса "Слово года". Черникова и Эпштейн входят в Экспертный совет российского конкурса "Слово года". (Спасибо Е.Черниковой!) 

©А.Аничкин/Тетрадки.  
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева. 
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Дебаты Джонсон - Корбин.

На вчерашних дебатах на ITV Борис Джонсон был явно сильнее Джереми Корбина. Ярче, яснее, убедительнее. Хотя аудитория (лейбористский регион около Бирмингема) смеялась и над его обещаниями, и над выпадами и обещаниями Корбина.

Странное впечатление: чем больше слушаю Бориса, тем больше думаю - а он вовсе и не убежденный брекситер. Для него это так, игра, актерство, жонглирование аргументами за и против. Вроде как выступление-симуляция в клубе общественных студенческих дебатов Оксфорд Юнион.

И второе. В центре "брекситовских" выборов оказалась проблема NHS - национальной службы здравоохранения, бесплатной для пользователей и смоделированной в 1940-е с советского минздрава. Консерваторы уверяют, что ни в коем случае не позволят приватизировать британский минздрав. Линия лейбористской атаки: Джонсон готов продать NHS Трампу и американским фарма-гигантам. Линия эффективная, потому что каждый раз, когда тори заводят разговор о Брексите, неудобном для лейбористов, в ответ получают - ага, Брексит! Брексит - это продажа нашего главного достояния, бесплатного всеобщего здравоохранения. 

Иммиграция, патриотизм, суверенитет, даже экономика тут же уходят на второй-третий план.

По последним опросам консерваторы Джонсона лидируют с отрывом в 12% (YouGov/Times, 18-19 ноября). У тори 42% поддержки, у лейбористов - 30%, у либералов 15%, у зеленых и партии Брексита (Фарадж) по 4%. Тактическое ("умное") голосование и местные особенности по округам эту общенациональную проекцию могут серьезно изменить, как и было на двух последних выборах. Так что "храните гордое терпенье"! 

видео, характерный отрывок из дебатов -

©А.Аничкин/Тетрадки. 
Подписывайтесь на наше издание - адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева. Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Русский доклад, Брексит и выборы

Главная радость, среди прочих новостей с Брекситом, что в последние дни выплыл на первый план “русский доклад”, долго топтавшийся где-то на заднем плане, почти в кулуарах. В отличие от американской ситуации, до сих пор на “русское вмешательство” в референдум о Брексите до сих пор никто особо не напирал. Не сразу скажешь, почему. Вероятнее всего, потому что непонятно, в кого он выстрелит — в того, кто за, или в того, кто против.

В нынешней предвыборной ситуации доклад оказался в центре внимания не столько собственно из-за своего содержания, сколько из-за подозрений, что правительство пытается не допустить его полной или частичной публикации. А раз не пущает, значит препятствует свободному демократическому, то есть информированному волеизъявлению избирателей. 

Вот это препятствование и есть главное. Содержание, если оно есть, — потом.

Как бы то ни было, общественную петицию, требующую от правительства обнародовать доклад подписали уже более 50 тыс. человек. Председатель парламентского комитета по разведке и безопасности Доминик Грив (Dominic Grieve) заявил, что общественность должна ознакомиться с содержанием доклада до выборов. По его словам, доклад поступил на Даунинг-стрит еще 17 октября, но до сих пор реакции нет. 

Известный адвокат и член парламента, противник Брексита, Грив был Генеральным Атторнеем (главным юридическим советником правительства в ранге министра - члена кабинета) в правительстве Кэмерона. В начале сентября он оказался в числе 21 бунтовщика-консерватора, голосовавших против правительства и был исключен из партии (парламентской фракции). На предстоящих выборах он будет баллотироваться как независимый. Либерал-демократы объявили, что не будут выставлять своего кандидата в этом округе, чтобы помочь Гриву вновь избраться. 

Это еще одна важная новость последних дней. Либерал-демократы (третья общенациональная партия), зеленые и национальная партия Уэльса Плайд Камри заключили предвыборный тактический союз — каждая снимает своего кандидата в округе, где может добиться успеха кандидат другой. Цель — добиться победы противника консерваторов. Это касается 60-70 округов и в случае успеха, при “подвешенном” парламенте без абсолютного большинства у одной партии, может даже иметь решающее значение. Лейбористы не пошли на тактический союз.

Правда, один из округов Уэльса, Кередигион (Ceredigion), либералы и валлийские националисты все же  будут биться друг с другом без всяких. Этот округ они оспаривают уже много лет. Я там рядом несколько лет жил и работал. В округе уникальная смесь прогрессивной либеральной интеллигенции вокруг университета г.Абериствит и националистически настроенных валлийцев-фермеров. Кстати, университет Абериствита славится своим факультетом международных отношений с сильным русским отделением, где немало российских стажеров и аспирантов. Кому интересно, следите, как будут развертываться события именно в этом округе, помимо всего остального, конечно.

Доминик Грив выступает в Палате Общин с запросом к правительству —

©А.Аничкин/Тетрадки. 
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы справа). 
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Декабрьские выборы?

Лейбористы только что решили идти на выборы в декабре. Решение теневого кабинета сегодня утром. 


Борис позже сегодня внесет "однострочный" билль о роспуске парламента и досрочных выборах. Такому биллю не требуется 2/3 голосов и он, вероятно, пройдет. Дата - 12 или 11 декабря.


Ранее Борис обещал, что скорее "подохнет в канаве", чем допустит продление Брексита после 31 октября. 


Обещание подохло в канаве, в четверг Брексит опять не состоится.

Я уже рассказывал популярный сейчас в Англии сетевой анекдот? 

Год 2192, Брюссель. Сегодня сюда прибывает британский премьер-министр для традиционной ежегодной торжественной церемонии прошения об отсрочке Брексита. Никто уже не помнит, когда и почему началась эта традиция, но поглазеть на нее в столицу Европы стекаются тысячи зевак и туристов.

Один из последних опросов (Opinium/The Observer, 25 октября) дает консерваторам 40% поддержки избирателей с опережением над лейбористами в 16%. У них 24% по этому же опросу. Это может дать Борису "лавинную" победу.

А может и не дать. Опросы ошиблись на прошлых выборах.


©А.Аничкин/Тетрадки. 
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы справа. 
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Все на выборы! Брексит с "умным голосованием"!

Сегодня-завтра все решится. Будут всеобщие выборы.

ЕС дал — снова — отсрочку Брекситу до 31 января следующего года. Но не простую, а гибкосрочную — с возможностью решить это дело и раньше. Так называемую flextension. 

Борис Джонсон в понедельник вносит в парламент предложение о досрочных выборах с ожидаемой датой 12 декабря. Это предложение скорее всего будет провалено голосами лейбористов, потому что ему требуется большинство в 2/3 голосов.

После этого, вероятно во вторник, либерал-демократы и Шотландская национальная партия вносят так называемый "однострочный билль" (one line bill) о выборах 9 декабря. Такому биллю 2/3 не требуются, достаточно простого большинства 50% плюс 1 голос. По утечкам с Даунинг-стрит, на уикенде Борис резко изменил линию консерваторов и приказал всем не высмеивать презренное лавирование мелкотравчатых римейнеров, а благосклонно кивать в сторону неожиданного совместного маневра двух главных партий, выступающих против Брексита. И все стали кивать! 

Значит, "однострочник" может пройти. И тогда — выборы. 

Тут процедурно-правовая хитрость. Первый билль Борис вносит в соответствии с недавним (2011) Законом о фиксированном сроке парламента, конституционным, а раз так, это требует 2/3 большинства. Если лейбористы его провалят, их опять можно будет пнуть — ага, сами всё просили, а теперь в кусты! В то же время короткий однострочный билль имеет статус поправки к этому же закону, единовременной, не навсегда, и поэтому достаточно простого преимущества.

Лейбористы в отчаянии — их переманеврировали. Причем чуть ли не свои же, братья по оппозиции! Несмотря на все поражения Бориса, в рейтингах партия Корбина катастрофически отстает от тори, а у антибрекситовских либералов и шотландских националистов хорошие шансы серьезно улучшить свои позиции. 

Тем более что малые партии договариваются о предвыборном пакте, "умном голосовании" — не выставлять кандидатов в тех округах, где один может помешать другому побить кандидата-брекситера.

Английский избирком между тем жалуется, просто в панике. Декабрь — это же всеобщая предрождественская лихорадка. Все помещения, где обычно размещаются выборные участки — школы, спортивные и муниципальные залы, клубы, уже зарезервированы для рождественских спектаклей, школьных концертов Nativity Play, благотворительных базаров. Отменить, все равно что отменить Крисмас — будет бунт избирателей. 

Другие подробности читайте в отличной статье А.Аничкина "Беспроигрышное поражение" в сегодняшнем номере "Огонька" или на сайте Коммерсант/Огонёк.

В этом видео из фильма "Кстати, про любовь" (Love Actually) как раз один из таких школьных рождественских концертов, с попадающим в конце впросак премьер-министром —


©А.Аничкин/Тетрадки.
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы справа. 
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Брексит: Бой цивильности с нецивильностью.

Новые повороты на пути к Брекситу

В самом популярном российском еженедельном журнале "Огонёк" сегодня вышла моя статья "Беспроигрышное поражение" (№42, 28 октября 2019, стр. 22). Тетрадки публикуют принципиально важный отрывок из этой удавшейся автору статьи.

После всех драматичных событий последней недели стало ясно: страна идет ко всеобщим парламентским выборам, а у «Брексита» — отсрочка от исполнения.

Кроме многосплетения связей Британии с Европой, которые не так просто расплести, есть еще одна сторона в парламентских затруднениях с Брекситом.

Это, можно сказать, борьба цивильности с нецивильностью. Поясним. Если посмотреть на то, как ведет дело «правительство брекситеров», то хорошо видно, что предпочтение отдается «административному ресурсу» — ходам в обход парламента или даже, как было с пророгацией, вообще незаконным. 

И каждый раз этим ходам противостоят не эмоции, не бунт, бессмысленный и беспощадный, а процедурные, цивилизованные ходы законодателей и юристов. У двух этих диаметрально разных подходов свои яркие представители: старший советник Джонсона Доминик Каммингс и независимый (с сентября) депутат сэр Оливер Летвин.

В голосованиях правительство ограничили так, что без договоренности с Европой «Брексит» теперь и не осуществить. Одной из последних таких мер была «поправка Летвина» — предложение заставить премьера отправить в Брюссель письмо с просьбой об отсрочке, если парламент не успеет одобрить сам акт о «Брексите». Автор поправки — сэр Оливер Летвин, известный легалист, еще совсем недавно однопартиец Бориса Джонсона. В сентябре, однако, Борис выгнал его из партии за участие в «бунте» против правительства. Коллизия тогда случилась знаковая: 21 депутат-консерватор проголосовал вместе с оппозицией за то, чтобы дать парламенту возможность нормально обсуждать «Брексит». Для Летвина это был «бунт» системный: так или иначе, прямо или косвенно, он участвовал в формулировании почти всех парламентских актов последнего времени.

Другую сторону, «нецивильную», представляет главный стратег при Джонсоне — Каммингс. Его называют и Распутиным, и Макиавелли, и серым кардиналом при Джонсоне. Не только в кулуарах — публично тоже. На демонстрации против «Брексита» неделю назад, например, несли картонного «Демоника» Каммингса с куклой-марионеткой Джонсоном. Ему действительно приписывают «демоническую» способность составлять коварные планы для кабинета и выдумывать беспроигрышные лозунги для дискредитации противников. И пророгацию, и историю с двумя противоположными письмами в Брюссель, и утечки в прессу с малодостоверными утверждениями о «предательской» деятельности оппонентов правительства, включая и Оливера Летвина, — это все записывают на его счет.

Еще он известен как крайне грубый, неуживчивый человек. Характерен недавний скандал. Каммингс прямо на совещании на Даунинг-стрит уволил помощницу министра финансов Софию Хан (Sophia Khan), отобрав у нее телефон и под конвоем полиции выставив за дверь. Были протесты, но Борис дал своему доверенному огромные полномочия в правительстве.

Во время кампании перед референдумом Каммингс был директором главной «брекситовской» организации Vote Leave. По утверждениям, именно он нашел победный слоган «Let’s take back control» — «Вернем себе контроль [над страной]». А также сочинил «брекситовские» страшилки-вымыслы. Вроде того, что ЕС готовит открыть двери в Британию миллионам турок. Или что Национальная служба здравоохранения (NHS) будет получать 350 млн фунтов каждую неделю от «брекситовской» экономии. 

История с референдумом стала уже сюжетом для телефильма «Брексит: негражданская война» («Brexit: The Uncivil War», wiki, вышел в начале этого года). Тут игра слов: uncivil значит еще и «нецивильная», без уважения к правилам порядочности. Главный персонаж — сам Каммингс в исполнении любимого российскими зрительницами Бенедикта Камбербэтча.

Кто кого переманеврирует, цивильный Летвин или нецивильный Каммингс, это время покажет. Но под занавес разговора маленькая деталь о них: и у Летвина, и у Каммингса — русский «хвостик». Сэр Оливер Летвин — внук беженцев из Российской империи, которые спасались от еврейских погромов. А Каммингс знает русский язык, работал в России уже в 1990-х, он страстный поклонник Достоевского. Правда, еще и Бисмарка, и древнего китайского полководца-философа Сунь-цзы. Того самого, праотца "гибридной войны"…

Полностью статью А.Аничкина читайте в "Огоньке" или на сайте Коммерсант/Огонек.

Официальный трейлер фильма "Брексит: нецивильная война" ("негражданская война") —  



©А.Аничкин/Тетрадки. 
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы справа.
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Брексит да и Брексит нет.

Да и нет не говорите, черно-бело не берите. 

Вы будете долго смеяться, но ситуация с Брекситом точно по той детской игре. Или двум. 

Первая — да и нет не говорите, черно-бело не берите. Вы поедете на бал? 

Вторая — у попа была собака. У попа была собака, он ее любил, у попа была собака, он ее убил. Он ее убил, на камне написал: у попа была собака, он ее любил... И так дальше до бесконечности.

Ситуация с Брекситом на сегодня.

Борис отозвал законопроект о Брексите, пока парламент не согласится на всеобщие выборы.

Парламент не соглашается на новые выборы, пока не будет дана отсрочка.

Европейская комиссия (правительство ЕС) не соглашается дать отсрочку, пока парламент не примет решения о выборах.

Борис не соглашается дать Брексит на голосование, пока Парламент не согласится на досрочные выборы (в обмен на полное по времени обсуждение). 

Лидер лейбористов Корбин не соглашается на выборы, пока ЕС не согласится на отсрочку. 

ЕС не соглашается на отсрочку, пока Британия не определится с выборами.

У попа была собака…

А пока все пересказывают возникший в сетях анекдот:

Брюссель, год 2192 от РХ. Британский премьер прибыл с традиционным визитом, чтобы попросить об отсрочке Брексита. Никто уже не помнит, когда и как началась эта традиция, но торжественная церемония привлекает в столицу Европы множество туристов.

©А.Аничкин/Тетрадки. 
Подписывайтесь на наше издание —достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы справа. Подписка бесплатная!
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Кошка Шрёдингера и новая сделка о Брексите.

Сегодня Британия и ЕС объявили о достижении договоренности по Брекситу. Джонсон участвует в саммите ЕС в Брюсселе. Сделает презентацию, а потом удалится из зала.

Сделка в основном повторяет договоренность, достигнутую переговорщиками Терезы Мэй. Главное существенное отличие - по Северной Ирландии. Эта часть британского союза (Соединенного королевства) одновременно остается в европейском таможенном пространстве и в британском. С двумя границами: одна 500-километровая сухопутная (длиннее чем, например, вся сухопутная граница России с Эстонией, Латвией, Литвой и Польшей), вторая - в Ирландском море между двумя главным островами, между двумя Ирландиями с одной стороны и Англией, Шотландией и Уэльсом с другой. 

Получается этакая "кошка Шрёдингера", которая одновременно жива и мертва по законам квантовой механики. 

Что из этого выйдет? Брексит жив или мертв? Или и жив, и мертв одновременно?

А пока Борис победно салютует о грандиозном прорыве, в парламенте партийные "кнуты" (так называют парторгов, отвечающих за соблюдение партлинии) и у консерваторов и у лейбористов выкручивают руки "мятежникам", готовящимся спутать карты. 

В Европейском парламенте договоренность скорее всего будет одобрена. В британском - это еще вопрос и очень большой. Лидер лейбористов Корбин объявил, что будет голосовать против. Недовольна североирландская Демократическая юнионистская партия и группа жестких брекзитеров-консерваторов. Без их голосов сделка может опять провалиться. 

Ожидается, что будет объявлено дополнительное субботнее заседание парламента, чтобы дать возможность провести через парламент договоренность. Такая необычная "суперсуббота" пройдет впервые со времени Фолклендской войны 1982 года. А у парламента пройдет массовый митинг протеста против Брексита.

Такая необычная "суперсуббота" пройдет впервые со времени Фолклендской войны 1982 года. А у парламента пройдет массовый митинг протеста против Брексита.

Во Франции один винодел выпустил ограниченную партию "брекситовского" шампанского - отметить заключение договоренности. В шипучке плавают маленькие хлопья чистого золота. 

Куда их потреблять, внутрь или вовне, не уточняется.

В этом видео "He Did It" из "Моей прекрасной леди" профессор Хиггинс празднует выход Элайзы в свет. Сразу после этого она в него из всех сил запустила туфлей -

©А.Аничкин/Тетрадки. 
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы справа. 
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!