Метро мужского рода.

Слушал в машине "Песню старого извозчика" Утесова. Раньше не обращал внимания, а тут зацепило: "метро" мужского рода.

"Но метро, сверкнув перилами дубовыми,

Сразу всех он седоков околдовал".

Это не ошибка, метро действительно сначала было мужского рода. Но в русском слова, оканчивающиеся на "о", обычно среднего рода.

Редактор портала Грамота.ру Владимир Пахомов замечает:
"Эта тенденция необыкновенно сильная. Многие слова, которые поначалу ей сопротивляются, со временем все равно подчиняются. Например, слово «метро». Оно раньше было словом мужского рода, в 30-е годы выходила газета «Советский метро».  И в газетных статьях, посвященных открытию первой очереди метрополитена в 30-е годы, можно было прочитать: «Метро очень удобен для пассажиров». Потому что метро – сокращение от слова мужского рода «метрополитен». Было мужского рода, стало среднего".

"Песня старого извозчика" с нарезкой съёмок старой Москвы —



©А.Аничкин/Тетрадки. 
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы справа.
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Наковальный хор: "Веселые ребята" и "Трубадур"

Наковальня.
"Вулкан кует оружие для Энея",
Вацлав Холлар,
гравюра XVII века.

Второе действие "Трубадура" Верди открывает хор цыган, по-итальянски Coro di Zingari, известный также по начальным словам Vedi! le fosche notturne spglie, в русском варианте "Видишь, на небе заря заиграла". В английском обиходе хор называют the Anvil Chorus — хор наковален или наковальный хор, потому что там в пиковый момент изо всех сил дубасят молотками по наковальням. Причем это взаправду, а не какой-то оркестровый инструмент их имитирует, как, например, в джазовой версии Глена Миллера.

Этот хор — духоподъёмный гимн жизни, труду, вину, женщинам. К молоту вместо серпа там прилагаются шпаги и ножи. Я стал вспоминать, нет ли чего-то похожего в русской музыке? Долго крутилось в голове и, наконец, вспомнилось — Утёсов! Марш из "Веселых ребят!"

Трудящиеся пролетарии радостно идут строем на работу. В одном месте там на заднем плане возница от утреннего восторга заваливает в кювет огромный воз сена под красным стягом. А некоторые уже вовсю трудятся — кузнецы, снятые против света, так что видны только их силуэты. Прямо плакатная анимация. Но наковальни звучат почти как у Верди.

Вот слушайте марш "Веселых ребят" (фильм 1934 г., реж. Г.Александров, композитор И.Дунаевский, слова Лебедева-Кумача). Наковальни вступают на 4:10 минуте —



А это Наковальный хор из "Трубадура" (постановка в Государственной оперном театре Венгрии). Я насчитал пять наковален и десять молотков —



И наконец, джаз Глена Миллера выдает свою версию 1941 года. Между прочим в хит-параде года вышла на третье место. —





Подготовка публикации ©А.Аничкин/Тетрадки. Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы справа. 
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Военные песни: "Мы летим, ковыляя, во мгле".

Накануне Дня Победы, как всегда, повсюду у нас будут звучать замечательные песни военных лет.

Предлагаю вспомнить одну из них – "Мы летим, ковыляя, во мгле", известную еще под названием "Бомбардировщики". Песню в 1943 году выпустил Леонид Утёсов, исполнивший ее вместе дочерью Эдит.

Оригинальная песня – американская, написана в том же 43-м Гарольдом Адамсоном и Джимми МакХью  (Harold Adamson и Jimmie McHugh) и называлась Coming in on a Wing and a Prayer. Близкий к оригиналу, мастерский перевод сделали для Утёсова советские песенники Т. Сикорская и С. Болотин. (тексты на русском и английском, взятые с сайта "Советская музыка" и The Phrase Finder, смотрите ниже).

Сорок третий – пик стратегического, да и культурно-пропагандистского сотрудничества между СССР и англо-американскими союзниками. Тогда о "цивилизационных врагах" и "узурпаторах" никто, конечно, не говорил. Всем было ясно, что мы по одну сторону цивилизационных баррикад, и где узурпаторы, тоже было ясно. А в лозунге "за нашу и вашу свободу" главным было – свобода.

В этом клипе песня сначала на английском, потом вступают Эдит и Леонид Утесовы.

Ключевой припевной фразе "Comin' in on a wing and a prayer" в русском соответствует блестяще найденное "На честном слове и на одном крыле". Советским переводчикам нужно было уйти от религиозного мотива (prayer) и они использовали нашу исконную идиому. Американским авторам досталось за объединение "молитвы" с фокстротным мотивчиком, неуместным, как показалось слишком религиозной части общественности США. Через много лет Давида Тухманова точно так же костерили, когда он написал общепризнанный ныне "День победы". 

Но песня настолько понравилась, что выражение "on a wing and a prayer" стало идиоматическим. Оно и сейчас широко используется, означая "едва-едва справляться с задачей",  "делать что-то без необходимой поддержки, на авось". 

Как бы то ни было, песня остается популярной, исполняется во множестве версий и в англофонии и на русском пространстве. 

Английский и русский тексты читайте под обрезом.