“Боинг” и “Лузитания”.

Коричневая пыль на ботинках.
А.Аничкин и Дж.Берк

Кошмар с малайзийским авиалайнером. 

Еще ждем официальных данных, летают предположения, контрпредположения, обвинения и контробвинения. 

Летели никакого отношения к Украине не имевшие люди. Школьные и студенческие каникулы. Голландцы сейчас летают в Малайзию, а через нее на сказочный остров Бали, как мы раньше летали в Крым. Детей, сообщают, на борту было больше 80-ти. В том числе по крайней мере трое младенцев. Представляю прощание в Амстердаме: улыбки, пожелания весело провести время. Больше ста Группа пассажиров — ведущие мировые специалисты по СПИДу, летели на международную конференцию в Австралию. (дополнение: По уточненным данным, на большую конференцию по СПИДу на MH17 летело шесть человек, включая известного голландского ученого Йозефа Ланге, одного из разработчиков ретровирусных препаратов. Он занимался СПИДом более 30 лет).

И вот обломки, обгоревшее мясо, скрученный в жгуты метал.

Сейчас одни сравнивают с корейским “боингом”, сбитым советским истребителем близ Сахалина в 1983 году, 269 человек погибло. Другие вспоминают о жутком случае в 2001 году, когда украинские ПВО над Черным морем сбили по ошибке российский ТУ-154, летевший рейсом из Новосибирска в Тель-Авив, 76 жизней. Еще одна трагическая история: в 1988 году американский военный корабль ракетой подбил иранский гражданский “Аэробус”. Триста человек погибли. Жутко. (здесь описано семь случаев, когда военные сбивали гражданские самолеты в послевоенное время)

А мне, не знаю почему, все вспоминается другая давняя трагедия — потопление “Лузитании” в 1915 году. Самолеты тогда еще только-только начинали летать. Если кто не помнит, сто лет назад, когда началась первая мировая война, США сначала придерживались нейтралитета — не наше, нам там делать нечего. В 1915 году из Нью-Йорка в Ливерпуль плыл гигантский, ненамного меньше “Титаника”, пассажирский лайнер “Лузитания”. У южного побережья Ирландии 7 мая “Лузитании” оставалось два-три часа до Ливерпуля. Тут её перехватила немецкая подводная лодка. Одной торпедой пассажирский пароход был потоплен. Ушел на дно за 18 минут. Погибло 1 198 человек, 761 удалось спасти. На пароходе в основном были британцы и канадцы, а еще 139 граждан США. Из них 128 погибли, в том числе разные селебрити, издатели, журналисты.

Гибель “Лузитании” стала поворотным событием в войне. Общественное мнение решительно повернулось против Германии. При всех ее стараниях в информационной войне. При том даже, что об опасности рейса предупреждали платные рекламные объявления немцев, опубликованные в 50 американских газетах. США стали безоговорочно поддерживать англо-франко-российскую коалицию — Антанту, против Германии. А после долгих дебатов и сами вступили в войну на стороне Антанты.

Не в том дело, чья жизнь дороже, славянская, американская, малайская, китайская, голландская, индонезийская или какая другая. И не может вообще одна жизнь быть дороже другой. Дело в том, что то ужасное, что происходит на востоке Украины, впервые прямо коснулось всего мира, жестоко, напрямую. 

Вот почему трагедия с малайзийским лайнером меняет ситуацию. Так, как никакие санкции, никакие заявления, твиты и статусы изменить ее не могли.

Недавно отмечали 70-летие высадки Союзников в Нормандии. Одним солнечным летним днем, как сегодня, я разговаривал с американским рейнджером Джоном Берком. Он в “день Д” высадился на Омаха-бич, под пулеметным огнем штурмовал немецкую батарею, на развалинах которой мы и встретились. Долго разговаривали, он вспоминал, с какой огромной приязнью тогда американцы думали о русских союзниках. Я спросил, что он думает о войнах нынешних. 

— Никакого сравнения. Тогда! Тогда мы знали, кто враг, кто друг, за что воюем. А сейчас, сейчас — это...

Не договорил. Берку далеко за восемьдесят. Мы долго смотрели друг другу в глаза. У него — пронзительные голубые, у меня — зеленые. Потом он отвернулся и стал вытирать лицо, а у меня в носу зачесалось. Посмотрел в землю, расстроился, что ботинки покрылись коричневой пылью.

И пробежал холодок по позвоночнику. Как пробегает сегодня.

Эта заметка опубликована также в моем блоге "Как в Европе" на российском портале BFM.ru. Текст слов может несколько отличаться. 

Текст слов.

Черная тетрадка редактора

В известинском отделе новостей во время Андрея Иллеша была шутка — “текст слов”. Так назывался любой готовый материал. Другой внутренней шуткой было слово “заметка”, тоже как обозначение готового материала, пусть даже многостраничного очерка. Причем “заметка” не писалась, а “составлялась”. 

Сейчас для меня символичным стало повсеместное употребление слова "текст". Символом упадка качественной журналистики. Текстом вместо обозначения жанра называют все — заметку, комментарий, мнение, редакционную, очерк, статью, фельетон, наконец. 

Вот пример, причем из хорошего, известного и давно пишущего журналиста:

Раньше, в бумажную эпоху, сообщается нам, количество пишущих людей было ограничено. И это, видимо, было благо, поскольку «их тексты подвергались профессиональной оценке, выверялись на предмет актуальности, качества содержания, языка, полезности, необходимости, и эксперты определяли, каким тиражом выпускать тот или иной труд и где его распространять. Всегда было известно, кто несет ответственность за конкретный текст, даже если автор писал под псевдонимом».

Когда любой публикуемый в прессе материал называют техническим словом "текст", это не просто удобное слово. Это слово, которое маскирует характер изложенного. Если требовать отделять факт от мнения, высказывания, оценки, многое сразу становится на место. В "тексте" неясно, что это, новость с фактами, или коммент от себя. Или вообще выдумка.

Хороший редактор всегда легко найдет другое слово, чтобы заменить “текст”. Так и давайте.

Чем должна заниматься церковь?

Английская церковь: мир хижинам, война деньгам. Раунд длиной в год

Архиепископ Джастин Уэлби
Фото: Foreign Office.

Год назад я рассказывал, как архиепископ Кентерберийский Джастин Уэлби объявил “войну деньгам”. Примас Англиканской церкви обещал покончить с современными ростовщиками — финансовыми компаниями, выдающими небольшие кредиты “до получки” под скандально высокие проценты. Их жертвами становятся самые неимущие, нередко доходят до полного разорения.

Но сразу же после “объявления войны” выяснилось, что Англиканская церковь сама вложила свои средства в одну из крупнейших таких компаний-акул — Wonga. Конфуз вышел на всю страну, архиепископ Кентерберийский был в ярости, обещал разобраться и вывести деньги из “Вонги”.

Оказалось, не так-то это просто! Церковные инвестиции в кредитную компанию попали не прямо, а как часть инвестиционного пакета и через несколько британских и международных брокеров. Развязать такой пакет сразу было просто невозможно.

И вот вчера архиепископ доложил пастве и широкой общественности:  все средства из Wonga выведены. Год потребовался!  

— Я всегда абсолютно ясно заявлял, что не считаю кредитные ставки этих компаний соответствующими этическим или моральным нормам,— сказал архиепископ в интервью.— Они законны, но неэтичны.

Конечно, церковь должна заниматься в первую очередь духовным. Но и земные дела ей не чужды. Инвестиционные активы Англиканской церкви серьезные — 5,5 миллиарда фунтов. Поэтому решение архиепископа вплотную заняться социально-экономическими проблемами — это больше, чем духовное пастырство.

Джастин Уэлби в церкви человек необычный. До того, как стать священником он почти десять лет успешно работал финансистом в нефтегазовом секторе. Как деньги работают, знает изнутри. 

Wonga — одна из так называемых компаний pay-day loan. Выдают частным лицам и малому бизнесу небольшие кредиты в 200-300 фунтов. Вроде как до pay-day — “до получки”. Только в пересчете на годовые процент такого кредита превышает 4000 процентов! Коммерческим банкам такие малые кредиты невыгодны, административное обслуживание всю прибыль съедает. Вот и те, кому “до получки” не хватает “фунта денег”, и идут к ростовщикам. Они за последние годы скандально разрослись благодаря эффективному использованию новых технологий, смартфонов и планшетников. У Wonga, например, в портфеле более пяти миллионов займов. Клиенты нередко попадаются: не можешь в срок вернуть, сотня-другая быстро вырастает в совсем неподъемные тысячи. 

Вот почему на нее и ополчился архиепископ. Пока церковные бухгалтеры распутывали историю с вложениями в неэтичную кредитную организацию, другие занимались организацией и развитием старомодных кредитных союзов, действующих наподобие кооперативов с небольшим ссудным процентом. Церковь решила взять их под свою опеку, чтобы помочь нуждающимся и оградить их от непосильных кредитов.

О кампании Англиканской церкви против бедности я еще расскажу. Пока же вот, первый раунд длиной в год завершился.

Эта статья опубликована 

 также в моем блоге "Как в Европе" 

на портале BFM.ru. Тексты могут отличаться.

Девиация и диверсия. (Фозами)

diversion and deviation

Каждый раз, когда здесь вижу этот знак на дороге, начинаю лихорадочно вспоминать, а как же это по-английски? Только с усилием удается вспомнить. Один из самых прилипчивых случаев фозами (ложных друзей).

В английском и во французском есть слово diversion и есть слово deviation. 

Diversion по-английски — отвлечение, отклонение, развлечение. Может быть и диверсия, отвлекающий удар. Хотя диверсия, которую диверсанты устраивают, чаще называется sabotage. Не то, что по-русски мы называем саботажем, то есть — срывать работу. А еше diversion пишут на дорожных знаках. В этом случае значит "объезд", обходной маршрут.

Но по-французски diversion на дорожных знаках не пишут, хотя основное значение близко к английскому — отвлекающее действие. А agent de diversion — это и есть диверсант по-русски.

На дорогах, где работы, во Франции ставят знак "déviation" со стрелкой, куда ехать. По-английски это слово значит "отклонение", девиация. А по-французски еще и объезд. 

Нормандия. Встреча “третьего уровня”

Федор Маковийчук. Погиб за нашу свободу.

Торжества в Нормандии уже начались. Прибывают немногие оставшиеся ветераны исторической высадки 6 июня 1944 года. Всем им сейчас хорошо за восемьдесят или за девяносто. Приехал один, которому было тогда пятнадцать, приписал себе возраст, чтобы попасть в армию. Города и деревушки украсились знаменами, по радио крутят песни военных лет, парады военной техники тех лет, пикники. Погода улучшилась, солнечно, тепло. Как у нас в День победы...

Я разговаривал с американским рейнджером. Он высадился на “кровавой Омахе”, плацдарме, где полегли тысячи американцев. Потом под пулеметным огнем брал немецкую батарею. Зашла речь о современных делах. Спрашиваю, ну а как вам современная война? Да это же совсем другое, говорит. Сейчас не знаешь, где враг, где нет. Тогда все ясно было. Другой ветеран, британский, из самых отчаянных героев того дня, еще до основной высадки прокладывал и отмечал маршрут для десантных лодок. Пожаловался, что день памяти захватили политики, королевская фамилия, журналисты, коммерция.

В этом есть большая доля правды. Камеры ждут “звезд”. Кейт и принц Уильяма приедут в Арроманш, где и сейчас видны понтоны плавучего порта, обеспечивавшего высадку войск и техники. Принц Чарльз встречается с ветеранами-десантниками, взявшими в ночь на 6 июня стратегический мост “Пегас” близ Кана. В память об этом будет парашютный десант. Прыгать собирается и 89-летний ветеран.

Президент Олланд тоже уже в Нормандии, произносит торжественные речи, инспектирует приготовления, включая булочки и пирожные, готовые для торжественных обедов и ланчей. Олланду придется дважды героически пообедать: один обед намечен с Обамой, потом второй — с Путиным. Отдельные встречи тет-а-тет намечены у российского президента также с Ангелой Меркель и, сегодня вечером в Париже, с Дэвидом Кэмероном. 

Что еще произойдет и, может быть, еще важнее, что не произойдет, мы узнаем очень скоро. По-прежнему под вопросом, будет ли какой-либо значимый разговор между Путиным и Обамой. Вряд ли. Президент США только что выступил с жесткой речью в Польше. Неясно, выйдет ли что-нибудь из совместного присутствия на одном пятачке истории президентов России и Украины.

Когда стало известно, что в Нормандию приедет и Порошенко, в сетевых комментариях спрашивали, а он-то с какой стати? Сейчас многие не помнят, что Украина сразу после войны была государством учредителем ООН — отдельно, хоть и в составе СССР. Да и украинцев немало осталось лежать в Нормандии. На военном кладбище в городке Дувр-ла-Деливранд я наткнулся на могилу 26-летнего  рядового полка канадских шотландцев. На обелиске надпись: “Тут спочіває Федор Маковійчук. Вечная ему память”... В Канаде третье по численности сообщество украинцев, после самой Украины и России.  

Накануне нормандских торжеств проходит двухдневная встреча Группы 7. Намечалась в Сочи как Группа 8, но ввиду известных обстоятельств перенеслась в Брюссель. Без России, впервые за 17 лет. Вчера обсуждали украинский кризис. В совместном документе предупредили о возможности дальнейших санкций “третьего уровня”. К третьему уровню, в частности, относится и аннулирование контракта на поставку России французских вертолетоносцев “Мистраль”. 

Ангела Меркель говорила очень решительно: “Мы не можем позволить дальнейшей дестабилизации Украины”. Ужесточение тональности в словах Меркель отметили все. Но, как часто в таких случаях бывает, важнее то, о чем не говорится вслух. По итогам безроссийского саммита видно, что западные лидеры не столько угрожают Москве, сколько стремятся найти, и как можно скорее, политическое решение кризиса. Признание Россией итогов президентских выборов, отвод войск от границ Украины и деэскалация ситуации на востоке были бы, судя по всему, достаточными для Запада. Еще любопытнее с Крымом. В документе Группы 7 заявлено о непризнании аннексии Крыма. Но составлен он таким образом, что оставляет поле для маневра, включая и восстановление Группы 8 с участием России.   

Просматривается после встречи в Брюсселе и цель замысла с приглашением и Путина, и Порошенко в Нормандию. Париж, а теперь и Группа 7, получается, дает шанс Москве и Киеву протянуть, а то и пожать друг другу руки. Путин же сказал в интервью перед поездкой, что “ни от кого бегать не будет”. Ну вот, пожалуйста. Может, и поговорят, что называется, как мужик с мужиком, без медийной истерики. Что-то и выйдет. 

Не нужен будет никакой “третий уровень”.

Нормандия, 70 лет.

(фото)

Немецкий бункер на Юта-бич с выбоинами от снарядов. Похож на крокодила. 

Фото А.Аничкина. Другие фото из Нормандии, связанные с высадкой Союзников и освобождением Франции летом 1944-го года смотрите у меня на фотоблоге.

Хау велл ю кен спелл?

(проверьте свой английский)

Любителям языковых тестов. "Вашингтон пост" предлагает пройти тест на английский спеллинг.  

Нужно кликнуть на одно или несколько неправильно написанных слов и потом нажать кнопку "нашел все". В предложении может быть одна или несколько ошибок. Большинство неправильностей сразу бросаются в глаза, но есть некоторые, например, occurrence, на которых я спотыкаюсь каждый раз.

Причем — внимание! — американская газета помечает как ошибку правильное английское (британское) написание двух-трех слов.

У меня результат 39 - 3 - 1. Три ошибки пропустил, одно слово поправил неправильно.

Спасибо languagehat.com, читайте дискуссию здесь.

Коллаж А.Аничкина: Джонсон и Уэбстер.