Котег Мальборо

(Интермеццо. Русский человек на рандеву)

Как-то, еще в 1970-х, отец ездил в Канаду освещать очередной советско-американский супер-матч по хоккею. Привез мне сувенир — бадж (тогда мы их называли на американский манер "баттонами") со смайликом и надписью по-русски, какой-то странной и явно не советским шрифтом набранной. Надпись была в одно слово: "Усмехайтесь!" 
Слово озадачило. Чего это усмехаться? Наши хорошо выступили, Харламов, Старшинов, Мальцев, Третьяк, канадцы вместе с американцами рыдали от восторга. Сейчас они — легенды, как и те матчи эпохи "разрядки". 
И теперь только, когда, благодаря Путину, мы выучили украинский гимн, наконец дошло: украинское усміхайтесь — это же всего навсего улыбайтесь по-русски. В национальном гимне Украины такая строка "Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля" — "Ещё нам, братья молодые, улыбнётся судьба". Видно, канадские коммерсанты, заказывавшие баттоны, слишком полагались на своих компатриотов украинского происхождения и не подозревали, что между двумя языками существенная разница. 
Сегодня "Тетрадки" предлагают миниатюру Екатерины Мишиной, которая и напомнила тот давний случай с канадским значком.

Е.Мишина
Фото: Дм.Столяров

Давным-давно, сразу после первой инаугурации Клинтона я прибыла на стажировку в город Вашингтон. 

Оказалась я там совершенно случайно: когда организаторы приехали в Москву интервьюировать кандидатов, один мой друг попросил меня сходить на интервью вместе с ним для массовости. Массовость я создала, да так, что меня взяли, а его нет – недобор у них вышел по бабью. 

Интервью проводил глава приглашающей организации, а помогала ему переводчица украинского происхождения, родившаяся в Штатах и искренне считавшая, что она говорит по-русски. Насобирали нас видимо-невидимо по всей Европе, поселили в общежитии гостиничного типа на границе с опасным районом и рассовали кого куда – кого на телевидение, кого в think-tank, кого в Конгресс. 

С diversity дела обстояли превосходно, у нас с собой даже депутат регионального уровня имелся. Поскольку зимой 1993 года российские депутаты в Америке были еще в новинку, организаторы его регулярно вывозили на предмет продемонстрировать почтеннейшей публике. Из таких поездок наш депутат возвращался с мешками подаренных ему бейсболок и футболок и там же в общежитии пытался их нам впарить по семь долларов за единицу, как сейчас помню. 

Но нас организаторы тоже своей заботой не оставляли и время от времени устраивали для нас какие-то развлечения. И в один прекрасный вечер нас всем скопом повезли на вечеринку домой к украинской переводчице и ее американскому мужу. Муж, казалось, вылез из какого-то вестерна, настолько он был весь американско-голливудский. Просто Ковбой Мальборо. По-русски он не говорил ни слова, но охотно болтал с нами по-английски и вообще был весьма любезен. 

Когда я спросила у хозяйки дома где можно курить, Ковбой Мальборо вызвался меня сопроводить. Мы вышли во двор дома, закурили, и в этот момент из-за угла появился никак ранее себя не проявлявший пестрый котяра. При виде кота Ковбой Мальборо засиял, бросил на землю сигарету и подхватил кота на руки со словами:

— Кицю, маленьку, ходь до мэне!

________

Дисклеймер: Настоящая публикация не должна и не может рассматриваться как одобрение бренда Marlboro и курения вообще. К сведению ностальгирующих по Мальборо-мэну: четверо исполнителей роли этого мужественного ковбоя умерли от болезней, связанных с курением. Один из них, Уэйн Макларен — в возрасте 52-х лет. (См. википедию здесь.)

В этом видео вариации на тему сигаретной рекламы "Мальборо" с тем самым мэном и не менее знаменитой мелодией-джинглом. Тогда, с 1955-го по 1957-й годы продажи "Мальборо" подскочили на 300% —



а здесь более подробный рассказ об истории Мальборо-мэна, интересно для маркетологов —



©Е.Мишина, подготовка публикации ©А.Аничкин/Тетрадки. Следующий выпуск записок Е.Мишиной выйдет в "Тетрадках" 30 октября 2017 г. Другие записки смотрите в "Тетрадках" по этикетке (тегу) "Мишина". 
Подписывайтесь на наше издание, чтобы не пропускать её яркие рассказы. Достаточно вписать адрес почты в окошке подписки наверху страницы справа). 
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок".

Curva, или Каталонская недвижимость.

(русский человек на рандеву)

Тетрадки публикуют очередную автобиографическую новеллу Екатерины Мишиной. Сегодня рассказ о приключениях русских в Каталонии в 90-х. 

Е.Мишина
на том самом "Порше"
Октябрь 1994 г.

В начале 1990-х муж моей школьной подруги Таньки Генка Капитонов решил купить немного недвижимости. Облюбованный Генкой объект находился в одном из курортных городов Каталонии и нравился Генке решительно всем. Генка предварительно договорился об условиях сделки с представителем продавца, но не был уверен, что все понял правильно: они с представителем продавца общались по-английски, и трудно было сказать, кто из них говорил по-английски хуже. В общем, Генка заволновался и пошел советоваться с Танькой. Танька тоже всполошилась, ибо она, как и Генка, желала, чтобы у них появилось немного каталонской недвижимости, и чтобы они с Генкой этой недвижимостью владели, пользовались и распоряжались. И тут Танька кое-что вспомнила.

— А Катька в аспирантуре испанский язык учила, я точно знаю! – радостно проинформировала она Генку. И тут же в моей квартире зазвонил телефон. 

— Завтра привезешь мне свой загранпаспорт, — сказал конкретный, как всегда, Генка.

— Это еще зачем? – оторопела я.

— Летишь с нами в Испанию сопровождать сделку, — спокойно сообщил Генка. – Мы только что единогласно избрали тебя человеком, знающим испанский язык.

Через две недели в Испанию отправилась весьма представительная депутация в лице Генки, Таньки, их бойкого ребеночка и меня, летевшей в обнимку с испанско-русским и русско-испанским словарями. Сделку я худо-бедно сопроводила — по крайней мере, недвижимость продолжает оставаться в капитоновской собственности, и их оттуда никто не выгоняет.

Подписав договор и совершив все необходимые формальности, Генка провез нас по нескольким магазинам, где было закуплено все, начиная с мебели и заканчивая чайными ложками. Отгрузив нас и покупки в свежеприобретенный дом, Генка велел Таньке обустраиваться, нейтрализовал ребеночка посредством включения видеомагнитофона и потащил меня знакомиться с членами кондоминиума. Представляя меня, Генка подтвердил мои полномочия человека, знающего испанский язык, и попросил меня сказать им, что на ближайшем собрании я буду представлять семью Капитоновых. Члены кондоминиума выразили полнейший восторг по этому поводу и пообещали, что из уважения ко мне и к señor Kapitonov они проведут собрание на испанском, а не на каталонском языке. Через два дня Генка улетел, велев нам за оставшиеся до отъезда 10 дней обжить дом, сходить на все возможные собрания, не разбить машину и по возможности ничего не испортить. Неделю мы старательно выполняли Генкины поручения, купались и в восторге носились на новеньком открытом порше по великолепным испанским дорогам.

Бойкий ребеночек нашего интереса к осмотру достопримечательностей не разделял, поэтому мы с утра полоскали его в море и оставляли смотреть мультик про Алладина, а сами уезжали, после чего вечером вели юного кинолюбителя на аттракционы. За два дня до отъезда у нас кончилась наличность, и, совершив утренний ритуал по услаждению дитяти, мы отправились в банкомат в соседний городок. Выехав, мы вспомнили, что нет не только денег, но и бензина, и что лампочка загорелась еще вчера вечером.

— Не доедем, — сказала Танька. – Надо хоть чуток залить. У меня примерно на полбака налика хватит. 

— Так мы только что проехали заправку, — растерянно сказала я.

Посмотрев по сторонам, Танька крутанула руль, лихо развернулась, дважды пересекла две сплошных линии и элегантно вкатилась на заправку. Не успела она затормозить, как перед машиной возникли две фигуры в форме Guardia Civil. Полицейские говорили, перебивая друг друга и отчаянно жестикулируя. Я страшно напрягалась, стараясь не пропустить ничего важного. Один из полицейских все время махал рукой в сторону дороги и кричал “curva”. 

— Да почему сразу курва-то? – возмутилась Танька. – Сам м@дак.

Полицейский догадался, что мы не понимаем, и замедлил темп речи. Впрочем, нам было и так ясно, что развернулись мы совсем не так, как следовало бы. Я повинилась от имени нас обеих и выразила наше совокупное глубокое раскаяние. Полицейские заулыбались и сказали, что да, бывает, только вот штраф в размере около 100 долларов заплатить придется. Мы переглянулись. Имевшихся у нас денег не хватало даже на треть штрафа.

— Мы как раз ехали в банкомат, — сказала я. – Мы снимем деньги, вернемся и привезем.

Но полицейских этот вариант не устроил. Они сказали, чтобы Танька ехала в банкомат и возвращалась с деньгами, а мне велели остаться с ними и ждать Таньку. Испуганная Танька залила полбака на последние деньги и умчалась. Приехав к отделению банка, она засунула карточку в банкомат и лихорадочно стала тыкать пальцем в кнопки. Банкомат несколько раз показал неавторизованную транзакцию, а потом и вовсе слопал карточку. Заливаясь слезами, Танька побежала к телефону-автомату и на последние имеющиеся песеты позвонила Генке в Москву.

— Геночка, Катька у полицейских на заправке, ребенок один дома, деньги кончились, а банкомат карточку съел, — рыдая, закричала она в трубку, услышав Генкин голос.

— Ворона, — мрачно сказал Генка. – Вернее, две вороны. Иди в офис банка и назови номер счета. Права, надеюсь, ты еще не потеряла? И вообще, ты ведешь себя просто как какой-то кандидат наук.

Сотрудники банка расчувствовались, увидев зареванную Таньку, вызволили карточку и выдали Таньке требуемую наличность. Счастливая Танька села в машину, чтобы ехать спасать меня, и внезапно поняла, что не помнит, на какой именно заправке она меня оставила. На пути следования от капитоновского дома до офиса банка этих заправок было никак не менее десяти.

А я все это время сидела, как Винни-пух, болтая ногами, а рядом со мной вместо горшков с медом стояли двое полицейских и вели со мной беседу на общественно-политические темы. Хвалили нашего señor Presidente, говорили, что он хотя и бывший Communista, но все равно большой молодец. Я не оставалась в долгу, рассыпалась в комплиментах испанскому королю и прославляла кастильскую систему престолонаследия. 

За те два часа, которые Танька потратила на общение с банком и поиски меня, мне удалось снизить сумму штрафа примерно в 4 раза. Оплатив штраф и получив квитанцию, мы с Танькой тепло распрощались с полицейскими и умчались к бойкому ребеночку. На оставшиеся три четверти суммы, отложенной Танькой на оплату штрафа, мы весь вечер катали ребеночка на аттракционах и кормили мороженым, а себе купили две бутылки риохи, посчитав, что мы ее заслужили.

©Е.Мишина, подготовка публикации ©А.Аничкин/Тетрадки. Следующий выпуск записок Е.Мишиной выйдет в "Тетрадках" 2 октября 2017 г. Подписывайтесь на наше издание, чтобы не пропускать её яркие рассказы. Читайте также "Пролог. (Рождение Мисимы)". Другие записки смотрите в "Тетрадках" по этикетке (тегу) "Мишина".

Доллары духовые.

Непридуманные истории придуманной любви — о любви в эпоху перемен

Е.Мишина
Фото: Ольга Шварц

Тетрадки продолжают публикацию новелл о постсоветской жизни Е.Мишиной. В начале 90-х было много тревожного, страшного и было много неожиданного, освобождающего, такого, что позволило людям найти неожиданного себя. В этой новелле одна из таких историй.   

Когда приключилась экономическая реформа 1992 г., Вова поначалу растерялся. В кармане у него лежал диплом некогда прекрасного, а ныне не востребованного технического вуза, и Вовины карьерные перспективы выглядели весьма непрезентабельно. Порефлексировав пару недель, Вова решил попытать счастья в малом бизнесе. 

Проба бизнес-пера превзошла самые смелые вовины ожидания: в течение года ему удалось заработать умопомрачительную по тем временам сумму – семь тысяч долларов. 

Вова сложил доллары стопочкой, замотал в целлофановый пакет и заметался по квартире. Доллары надо было где –то спрятать до момента реализации главной Вовиной мечты. А мечта у Вовы была вполне соответствующей периоду перехода к рыночной экономике: он желал открыть свой маленький пунктик обмена валюты. Вова не очень представлял, как именно он это будет делать, поэтому деньги решил положить в тайное сохранное место. На роль такого места идеально подходила духовка, ибо готовить, а в особенности печь Вова отродясь не умел. Вова засунул деньги в самую дальнюю и темную часть духовки и с облегчением вздохнул. Материальная основа для того, чтобы Вовина мечта стала явью, образовалась. Оставалось решить оргвопросы.

В процессе решения оргвопросов и продвижения к мечте Вова познакомился с Оксаной. И понял, что наконец-то в его понурой жизни наступит праздник, ибо Оксана не отвернулась, увидев Вову, не захихикала, а, наоборот, очень жизнерадостно с ним поболтала и согласилась пойти в кино. Сердце обуянного мечтой об обменном пункте бизнесмена Вовы екало, ибо ему предстояло первое, самое первое в жизни свидание. Обычно девушки встречаться с Вовой отказывались. Имевшаяся у Вовы однокомнатная квартира спроса на Вову не повышала, и очереди дам, алкающих вовиного расположения, у пятиэтажки не замечено было. И ведь не то, чтоб Вова был нехорош собой… Косой дециметр в плечах, спортивный, но ростом маловат, и лицо настолько интеллигентное, что дамы Вовой, как правило, не пленялись. 

Но Оксана была не такая. Она согласилась не только пойти с Вовой в кино, но и прогуляться после сеанса по Ленгорам, а после прогулки с удовольствием приняла приглашение зайти к Вове домой на чашечку кофе.

То, что произошло потом, было еще прекраснее, чем открытие своего собственного пункта обмена валюты. Потрясенный Вова заснул. Оксана слезла с вовиного дивана, заглянула в холодильник и, быстро одевшись, выбежала в расположенный по соседству магазин.
Вернувшись, она замесила шарлотку, сунула ее в духовку, зажгла огонь и отправилась искать другой магазин, где продавали бы спиртное. К шарлотке хорошо было бы взять белого винца…

Вова проснулся от сильного запаха гари и побежал на кухню. 

Из духовки валил черный едкий дым: в ней догорали Вовина потенциальная карьера и первая любовь.

©Е.Мишина, подготовка публикации ©А.Аничкин/Тетрадки. Следующий выпуск записок Е.Мишиной выйдет в "Тетрадках" 11 сентября 2017 г. 
Подписывайтесь на наше издание, чтобы не пропускать её яркие рассказы. Читайте также "Пролог. (Рождение Мисимы)".  Другие записки смотрите в "Тетрадках" по этикетке (тегу) "Мишина".