Реанимация и интенсивная терапия.

#язык #коронавирус #BorisJohnson

Практически все русскоязычные медиа сообщили о "реанимации" британского премьера.
"Борис Джонсон помещен в реанимацию с коронавирусом". 

Так или иначе, с такими заголовками или текстами о новости вышли и русская служба Би-би-си (#BBC), и #ТАСС, и русская служба Франс-энтер (#RFI), и "Голос Америки", и российская пресса.

Между тем, это ошибка. 

Джонсон находится не в реанимации, а в отделении интенсивной терапии. По-английски - ICU - Intensive Care Unit. Реанимация по-английски - resuscitation. По-французски - réanimation, откуда, вероятно, слово и пришло в русский, хотя у него очевидные латинские корни.

Блоки реанимации в английских больницах называютcя Resus (произносится ри-САС), сокращение от resuscitation. Они, как правило, находятся при отделениях скорой и неотложной помощи, по-английски A&E - Accident and Emergency. Это первая точка, куда привозят срочных больных и пострадавших в авариях или катастрофах, при несчастных случаях, при уличных столкновениях, после террористических актов. 

После реанимации пациентов переводят в отделения интенсивной терапии или далее, в обычные палаты. Главное отличие палаты в отделении интенсивной терапии — соотношение медиков и пациентов. Полагается одна медсестра на одного пациента и постоянное круглосуточное дежурство полностью квалифицированного доктора (по-английски consultant).

Термин, "интенсивная терапия", давно знаком советским/российским специалистам, которые хорошо понимают и разницу между реанимацией и интенсивной терапией.

Я знаю, что на русский ICU обычно переводят "реанимация", и меня это всегда смущает грозностью - "больной или жив, или мертв".
Все же, в реанимации больного вытаскивают с того света, а в ICU до этого еще не дошло.
В реанимации люди без сознания, с инфарктом, инсультом, отказом почек или печени, с большой потерей крови, задыхающиеся, с переломами или ожогами высшей степени. В отделении интенсивной терапии больные с серьезным осложнением болезни, но все же не на грани смерти.

Наш термин идет, видимо, от контракции полного названия отделений ОРИТ в советской/российской системе здравоохранения (во многих бывших советских республиках система сохранилась) - Отделение реанимации и интенсивной терапии. Продолжение, обратите внимание, "интенсивная терапия" отпадает и остается одна страшная "реанимация" - на грани жизни и смерти.

ICU как правило не входит в отделение A&E, туда переводят из реанимационного отделения после оказания неотложной помощи больным, доставленным на скорой помощи. Впрочем реанимационная помощь может оказываться и прямо ICU в случае ухудшения состояния пациента, так что они тут частично перекрываются.
В ICU попадаешь первым делом и после хирургической операции под общим наркозом. Оправился - переводят в обычную палату, осложнения - остаешься под наблюдением.

Во Франции примерно такое же разделение - реанимация/интенсивная терапия/непрерывное наблюдение - unité de soins intensifs (USI) est un service de l’hôpital qui prodigue des soins de suppléance à une défaillance aiguë. Elle est la structure médiane entre les services de réanimation (réa) et les unités de soins continus (USC).

***

Все вышесказанное не отменяет серьезности ситуации с Борисом Джонсоном. У него невеста Кэрри Симмондс на шестом месяце беременности. Сообщила, что с симптомами вируса, но пока не тестировалась.

И политический аспект: у кого контроль за "ядерной кнопкой", пока Борис болеет? Руководить кабинетом Джонсон назначил министра иностранных дел Доминика Рааба. У него также официальный титул "Первый секретарь государства", или, если по-американски "государственный секретарь". Однако на пресс-конференции Рааб отказался уточнить, за кем "красная кнопка", сославшись на соображения государственной безопасности.

©А.Аничкин/Тетрадки. 
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы справа.
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Дебаты Джонсон - Корбин.

На вчерашних дебатах на ITV Борис Джонсон был явно сильнее Джереми Корбина. Ярче, яснее, убедительнее. Хотя аудитория (лейбористский регион около Бирмингема) смеялась и над его обещаниями, и над выпадами и обещаниями Корбина.

Странное впечатление: чем больше слушаю Бориса, тем больше думаю - а он вовсе и не убежденный брекситер. Для него это так, игра, актерство, жонглирование аргументами за и против. Вроде как выступление-симуляция в клубе общественных студенческих дебатов Оксфорд Юнион.

И второе. В центре "брекситовских" выборов оказалась проблема NHS - национальной службы здравоохранения, бесплатной для пользователей и смоделированной в 1940-е с советского минздрава. Консерваторы уверяют, что ни в коем случае не позволят приватизировать британский минздрав. Линия лейбористской атаки: Джонсон готов продать NHS Трампу и американским фарма-гигантам. Линия эффективная, потому что каждый раз, когда тори заводят разговор о Брексите, неудобном для лейбористов, в ответ получают - ага, Брексит! Брексит - это продажа нашего главного достояния, бесплатного всеобщего здравоохранения. 

Иммиграция, патриотизм, суверенитет, даже экономика тут же уходят на второй-третий план.

По последним опросам консерваторы Джонсона лидируют с отрывом в 12% (YouGov/Times, 18-19 ноября). У тори 42% поддержки, у лейбористов - 30%, у либералов 15%, у зеленых и партии Брексита (Фарадж) по 4%. Тактическое ("умное") голосование и местные особенности по округам эту общенациональную проекцию могут серьезно изменить, как и было на двух последних выборах. Так что "храните гордое терпенье"! 

видео, характерный отрывок из дебатов -

©А.Аничкин/Тетрадки. 
Подписывайтесь на наше издание - адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева. Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Кошка Шрёдингера и новая сделка о Брексите.

Сегодня Британия и ЕС объявили о достижении договоренности по Брекситу. Джонсон участвует в саммите ЕС в Брюсселе. Сделает презентацию, а потом удалится из зала.

Сделка в основном повторяет договоренность, достигнутую переговорщиками Терезы Мэй. Главное существенное отличие - по Северной Ирландии. Эта часть британского союза (Соединенного королевства) одновременно остается в европейском таможенном пространстве и в британском. С двумя границами: одна 500-километровая сухопутная (длиннее чем, например, вся сухопутная граница России с Эстонией, Латвией, Литвой и Польшей), вторая - в Ирландском море между двумя главным островами, между двумя Ирландиями с одной стороны и Англией, Шотландией и Уэльсом с другой. 

Получается этакая "кошка Шрёдингера", которая одновременно жива и мертва по законам квантовой механики. 

Что из этого выйдет? Брексит жив или мертв? Или и жив, и мертв одновременно?

А пока Борис победно салютует о грандиозном прорыве, в парламенте партийные "кнуты" (так называют парторгов, отвечающих за соблюдение партлинии) и у консерваторов и у лейбористов выкручивают руки "мятежникам", готовящимся спутать карты. 

В Европейском парламенте договоренность скорее всего будет одобрена. В британском - это еще вопрос и очень большой. Лидер лейбористов Корбин объявил, что будет голосовать против. Недовольна североирландская Демократическая юнионистская партия и группа жестких брекзитеров-консерваторов. Без их голосов сделка может опять провалиться. 

Ожидается, что будет объявлено дополнительное субботнее заседание парламента, чтобы дать возможность провести через парламент договоренность. Такая необычная "суперсуббота" пройдет впервые со времени Фолклендской войны 1982 года. А у парламента пройдет массовый митинг протеста против Брексита.

Такая необычная "суперсуббота" пройдет впервые со времени Фолклендской войны 1982 года. А у парламента пройдет массовый митинг протеста против Брексита.

Во Франции один винодел выпустил ограниченную партию "брекситовского" шампанского - отметить заключение договоренности. В шипучке плавают маленькие хлопья чистого золота. 

Куда их потреблять, внутрь или вовне, не уточняется.

В этом видео "He Did It" из "Моей прекрасной леди" профессор Хиггинс празднует выход Элайзы в свет. Сразу после этого она в него из всех сил запустила туфлей -

©А.Аничкин/Тетрадки. 
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы справа. 
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Как спикер Думы вдул Борису за "сексизм"

Спикер Думы как следует вдул лавроносному* Борису за “сексизм”. Сразу поспешу уточнить: речь идет не о нашей Госдуме, а о британской — о Палате общин и ее спикере Джоне Беркоу. А Борис — это, разумеется, министр иностранных дел Джонсон. 

Параллель тут только в реакции спикеров: в Госдуме взяли под защиту депутата, которого журналисты обвинили в сексуальном харасменте, а в Палате общин спикер дал резкую отповедь за не сразу даже заметную оплошность ведущего правительственного министра. То есть не параллель получается, а скорее перпендикуляр.

Дело было так. Борис отвечал в парламенте на запросы депутатов — так положено всем министрам, включая и премьера. Коллега по правящей партии сделал безобидный запрос, это “поддавки” такие, чтобы дать министру возможность высказаться по какой-либо злободневной проблеме. Как это часто бывает в Палате, депутаты оппозиции пускают ядовитые реплики, пытаются сбить оратора. И тут Борис попался, остановился — и Бориса понесло. Он стал обвинять в обструкционизме теневого министра иностранных дел, депутата лейбористов Эмили Торнберри. Причем в риторическом пылу внезапно забыл о парламентских правилах обращения к депутатам. Он назвал свою визави “благородная и ученая леди баронесса как-её-там”. С задних скамей кто-то подсказал и Джонсон продолжил — “леди Нюджи”. (смотрите видео на YouTube и в конце этого поста)

Дело в том, что Эмили Торнберри замужем за членом Палаты лордов судьей Кристофером Нюджи, но в профессиональной практике выступает всегда под своей девичьей фамилией. Это в Англии широко принято, даже признается за норму. А в Палате общин принято обращаться друг к другу “достопочтенный депутат” или “достопочтенный друг” и называть округ. В Палате лордов обращение иное: "мой благородный лорд" или "моя благородная леди". Причем говорят в третьем лице: формально обращаются к спикеру, хотя на самом обмен идет между парламентариями.

И вот здесь-то и вмешался председатель палаты — спикер, достопочтенный депутат Джон Беркоу. “Мы не обращаемся к людям по их супружеским титулам, — сказал он, прерывая Бориса.— Это недостойно и, откровенно говоря, сексизм — разговаривать таким образом. Я этого в палате не потерплю — и конец; неважно в каком высоком ранге депутат, это нелегитимно, не будет допускаться и должно быть отозвано”. 

Яростный тон Джона Беркоу придал этой отповеди такую энергию, что видео клип с инцидентом стал хитом социальных сетей, наравне с делом Скрипалей и трагедией в Кемерово. (Тереза Мэй, кстати, выразила в парламенте соболезнования.) 

Борису надо отдать должное: он тут же безоговорочно извинился за свою оплошность. В Англии все, конечно, знают, что лохматого консерватора нередко заносит. Некоторые коллеги поспешили к нему на защиту — и еще больше насмешили народ. Особенно когда депутат Харриет Болдуин сказала про Бориса: да что вы, у него во всем теле ни одной сексистской косточки нет!

Дисклеймер: *Лавроносный — намек на любовь Джонсона к античным образам.

Эта заметка опубликована также в моей колонке на портале BusinessFM.ru. Тексты могут несколько отличаться.  Другие публикации на BFM.ru читайте по этикетке BFM или "Как в Европе", а также на авторской странице BusinessFM.ru.  

Видео из Палаты общин; отрывок прямой трансляции дебатов из парламентского канала ТВ BBC — 

©А.Аничкин/Тетрадки. 
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы справа. 
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!