понедельник, 11 июля 2011 г.

Песня о друге без штанов



Если друг оказался вдруг в штанах
И не друг, и не враг, а – так, без штанов
Если сразу не разберешь, в штанах
Плох он или хорош, без штанов –
Парня в горы тяни – рискни, в штанах!
Не бросай одного его без штанов,
Пусть он в связке в одной с тобой в штанах –
Там поймешь, кто такой без штанов.

Это первый куплет “Песни о друге” Владимира Высоцкого, со штанами.

Написал недавно заметку о штанах. Писал в основном для переводчиков, но вспомнилась техника шуточного пародирования, о которой мне рассказывал дед во время долгих походов по Кавказу. Берется известная песня, желательно чтобы с пафосом, что-нибудь особо лирическое или очень патриотическое, и после каждой строчки нужно поочередно быстро-быстро допевать “в штанах”, потом “без штанов”. Получается очень смешно и заодно бахтинское “снижение героического” происходит –  чтоб не так слюняво было.

Я думал, что мало кто кроме меня знает эту шутку. Оказалось, нет, еще как знают. Надежда Помьер у себя в “Жизни французской домохозяйки” вспомнила, как советское девичество до упаду хохотало от переделанной по вышеописанному методу “Песни о друге” из кинофильма об альпинистах “Вертикаль” (1967 год, реж. Станислав Говорухин, музыка Софьи Губайдулиной, песни Высоцкого). Читательницы и читатели вспомнили еще множество других шуток и “тайных языков”.

Интересующимся сообщаю, что по научному это называется криптолект, а в английском известно еще под названием “яичный язык” – egglanguage, нужно вставлять перед каждой гласной egg. “Хелло” превращается в “хеггeлего”.

О "секретных языках" читайте статьи в википедии или викихау.

А это клип из фильма “Вертикаль” с мужественно поющим Высоцким (Полный текст баллады смотрите, например, здесь)



2 комментария:

  1. Nadya Pommier17:51

    Спасибо за яичный язык, не знала!
    Вы просто источник знаний :)

    ОтветитьУдалить
  2. Alexander Anichkin18:07

    да это меня жена научила, смешно, правда?
    А есть еще одна "Песня о друге" - из фильма "Путь к причалу": "уйду с дороги, таков закон - третий должен уйти".  Без штанов тоже подходит. 

    ОтветитьУдалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...